Traduction de «militaires soient trop » (Français → Anglais) :

Comment, d'après lui, nos militaires se sont-ils sentis lorsqu'ils ont vu que les parlementaires avaient encore traîné les pieds pour essayer de régler cette injustice, c'est-à-dire le fait que des pénalités trop fortes soient infligées dans un contexte militaire si disciplinaire?
In his opinion, how did our soldiers feel when parliamentarians once again dragged their feet on this issue and put off correcting this injustice, namely excessively harsh penalties enforced in military discipline?

Est associé à cela le fait que, bien trop souvent, les décisions ont été prises sans suffisamment impliquer la population afghane. En outre, les entités étrangères, qu'elles soient militaires ou civiles, ont fonctionné d'une manière qui est perçue comme irrespectueuse et arbitraire par les Afghans.
Linked to this is the fact that far too often decisions have been taken without there being sufficient Afghan involvement, and foreign entities, whether military or civilian, have operated in ways perceived by the Afghans as disrespectful and high-handed.

Les libéraux ont tout fait pour répondre à des plaintes spécieuses du gouvernement français voulant que les exigences de nos militaires soient trop strictes. Ainsi, le gouvernement les a réduites.
The Liberals bent over backwards to address specious complaints by the French government that our military's requirements were too stringent, so the government lowered them.

Nous consacrons trop d'efforts au rétablissement d'une capacité militaire quand nous savons explicitement que, pour que les forces militaires soient efficaces dans des lieux comme l'Afghanistan, il faut qu'elles soient appuyées par l'intervention compétente et efficace de tous ces autres niveaux.
We're funnelling too much focus into a restoration of a military capacity when we explicitly know that for military forces to be effective in places like Afghanistan, they need to be matched by competent and effective intervention in all of these other levels.

Dans ce domaine, s’il est vrai que des progrès considérables ont été accomplis dans la bonne direction, je tiens à attirer l’attention en particulier sur le fait que si nous voulons que les citoyens soient en mesure du suivre à l’avenir l’évolution de la politique de sécurité, la dérogation concernant la défense, la sécurité et les questions militaires est beaucoup trop étendue.
That aspect of the matter has made substantial progress, but I would like to focus special attention on the fact that if we want our citizens to be able to follow general developments in security policy in the future, I repeat, general, an exception regarding defence, security and military matters is much too broad in scope.

Nous savons en effet qu'il arrive trop souvent qu'une programmation fasse défaut, que les aéroports soient situés dans des zones non adaptées, que les lignes aériennes éprouvent des difficultés à se développer vu, précisément, la présence de couloirs militaires et de restrictions.
Regulated in that, all too often, there is insufficient planning, airports are located in inconvenient places and airlines are prevented from expanding by the presence of military corridors or restrictions.

Malheureusement, dans certains cas, il faut refuser que les militaires soient déployés dans des missions où le niveau de stress est trop élevé, comme en Afghanistan, par exemple.
Unfortunately, in some cases, we have to refuse to deploy some soldiers on missions involving too high a stress level, such as in Afghanistan, for example.

Le sénateur Atkins : Avec le personnel militaire dont vous disposez aujourd'hui, croyez-vous que nos forces terrestres soient trop limitées pour les services qu'on attend de nous?
Senator Atkins: With the number of military personnel you have today, do you feel that we are too thin on the ground for the services that we are expected to provide?