Traduction de «militaires et paramilitaires soient traitées » (Français → Anglais) :

Son inaction fait en sorte que des armes à feu militaires et paramilitaires soient traitées comme de simples armes de chasse.
His failure to act is allowing military and paramilitary firearms to be treated as though they were ordinary hunting rifles.

Un des domaines où nous espérons avoir un effet à cet égard est le fait que nous avons maintenant en poste, pour la première fois, un attaché des Forces canadiennes à Bogota qui travaillera tous les jours auprès des militaires et qui insistera pour dire que, dans l'optique du gouvernement du Canada, tout lien entre les militaires et les paramilitaires est inacceptable, quelles que soient les circonstances, et qu'il faut que le gouvernement fasse beaucoup plus.
One of the areas where we hope to have impact in this regard is that we now, for the first time, have a resident Canadian Forces attaché in Bogota, who will be working on a daily basis with the military in continuing to emphasize that from a Canadian government perspective any links between the military and paramilitaries are unacceptable under all circumstances, and that the government needs to do much more.

Vous dites que vous ne recevez pas beaucoup de plaintes, que vous préférez que les plaintes soient traitées sur les bases militaires.
You're saying you don't get a lot of complaints, that you prefer that complaints be handled on the military bases.

Les Nations Unies proposent, par exemple, que soient supprimés les liens entre les fonctionnaires publics et les membres des groupes paramilitaires, que les juridictions pénales militaires puissent être uniquement saisies des crimes reliés au service militaire et que l'indépendance des poursuivants soit protégée.
Here the UN has urged, for instance, that links between public officials and members of paramilitary groups be severed, that military criminal jurisdiction be limited to crimes related to military service, and that the independence of prosecutors be safeguarded.

F. considérant qu'il convient de renforcer le code de conduite afin que les exportations d'équipements militaires, paramilitaires et de sécurité ne soient pas autorisées dans les cas où elles risquent de déboucher sur des violations des droits de l'homme; qu'il convient, afin d'y parvenir efficacement, d'améliorer le dialogue multilatéral et les échanges d'informations entre États membres de l'UE,
F. whereas the Code of Conduct should be strengthened so that exports of military, paramilitary and security equipment shall be denied in circumstances where they might contribute to gross human rights abuses; and to ensure that this is effectively implemented, multilateral dialogue and information sharing between the EU Member States should be improved,

E. considérant qu'il convient de renforcer le code de conduite afin que les exportations d'équipements militaires, paramilitaires et de sécurité ne soient pas autorisées dans les cas où elles risquent de favoriser de graves violations des droits de l'homme; qu'il convient, afin d'y parvenir efficacement, d'améliorer le dialogue multilatéral et les échanges d'informations entre États membres de l'UE,
E. whereas the Code of Conduct should be strengthened so that exports of military, paramilitary and security equipment shall be denied in circumstances where they might contribute to gross human rights abuses; and to ensure that this is effectively implemented, multilateral dialogue and information sharing between the EU Member States should be improved,

L’article 81 du projet de loi dispose expressément que les policiers militaires travaillant pour les Forces canadiennes et provenant d’une force étrangère ou des services civils de police ne peuvent faire l’objet d’une plainte pour inconduite en vertu de la LDN (nouveau par. 250.18(5) de la LDN)(100). Le juge Lamer recommandait toutefois que les personnes détachées auprès de la police militaire soient traitées de la même façon que tout policier militaire des Forces canadiennes(101).
Clause 81 of the bill expressly provides that a conduct complaint may not be made under the NDA against members of the military police working for the Canadian Forces who come from a foreign force or a civilian police service (new subsection 250.18(5) of the NDA) (100) However, Justice Lamer recommended that persons seconded to the military police be treated in the same way as any member of the Canadian Forces military police (101)