Traduction de «militaire soient traitées » (Français → Anglais) :

Son inaction fait en sorte que des armes à feu militaires et paramilitaires soient traitées comme de simples armes de chasse.
His failure to act is allowing military and paramilitary firearms to be treated as though they were ordinary hunting rifles.

La motion d'initiative parlementaire M-532 s'attaque directement à certaines de ces difficultés et est conforme à la première recommandation du rapport du comité, qui dit, en résumé: que les militaires atteints d’une invalidité grave attribuable au service ne soient libérés pour raisons médicales qu’une fois que la personne est dans un état médical stable, que son dossier médical lui a été remis et a été transféré à Anciens Combattants Canada, que la demande initiale de services et d’avantages financiers a été traitée, que le dossier a été pris en charge par un gestionnaire de cas avec qui un contact personnel a déjà été établi, et que les professionnels de la santé et de la réadaptation qui soutiendront la personne durant sa transition ont été identifiés dans la région où le vétéran a l’intention de vivre, et leurs responsabilités respectives ont été définies.
Private member's Motion No. 532 addresses some of those challenges directly and is in lockstep with the first recommendation of the committee report, which, in abbreviated form, says that military members seriously disabled as a result of service will not be medically released until the individual is in a stable medical condition, medical records have been given to the individual and transferred to Veterans Affairs Canada, applications for services and benefits have been adjudicated, the file has been assigned to a case manager who has already established contact, and supporting health care and rehabilitation professionals have been identified and their responsibilities defined in the area where the veteran is planning to live.

Vous dites que vous ne recevez pas beaucoup de plaintes, que vous préférez que les plaintes soient traitées sur les bases militaires.
You're saying you don't get a lot of complaints, that you prefer that complaints be handled on the military bases.

L’article 81 du projet de loi dispose expressément que les policiers militaires travaillant pour les Forces canadiennes et provenant d’une force étrangère ou des services civils de police ne peuvent faire l’objet d’une plainte pour inconduite en vertu de la LDN (nouveau par. 250.18(5) de la LDN)(100). Le juge Lamer recommandait toutefois que les personnes détachées auprès de la police militaire soient traitées de la même façon que tout policier militaire des Forces canadiennes(101).
Clause 81 of the bill expressly provides that a conduct complaint may not be made under the NDA against members of the military police working for the Canadian Forces who come from a foreign force or a civilian police service (new subsection 250.18(5) of the NDA) (100) However, Justice Lamer recommended that persons seconded to the military police be treated in the same way as any member of the Canadian Forces military police (101)