Traduction de «milieux défavorisés puissent grandir » (Français → Anglais) :

19. invite la Commission et le Parlement à saisir l'occasion que constitue la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel pour tirer un meilleur parti du Fonds social européen, du Fonds européen d’aide aux plus démunis et du programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale et pour s'assurer que les enfants constituent une priorité dans la programmation et l'exécution des politiques régionales et de cohésion, en tenant compte, notamment, de l'obligation de supprimer progressivement les grands internats, qui peut être mise en œuvre depuis 2014, et pour renforcer le statut de parent adoptif et de famille d'accueil afin que les orphelins issus de milieux défavorisés puissent grandir dans un environnement familial ou similaire; invite également la Commission à créer des indicateurs permettant d'analyser la pauvreté des enfants;
19. Calls for the Commission and Parliament to take the opportunity provided by the mid-term review of the multiannual financial framework to make better use of the European Social Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived and the Programme for Employment and Social Innovation and to check whether children are a priority in the programming and implementation of regional and cohesion policies, with particular regard to the obligation to gradually eliminate large residential institutions (enforceable since 2014), in order to reinforce adoptive and foster-parent status so that orphans and disadvantaged children can actually grow up in a family or a family-type environment; also urges the Commission to create indicators to analyse child poverty;

Toujours grâce au Programme de développement des collectivités, Développement économique Canada appuie financièrement 13 CDEC—les Corporations de développement économique et communautaire—, afin que ces organismes puissent offrir service et soutien aux organismes communautaires et aux PME des milieux urbains défavorisés de Montréal, de Québec, de Sherbrooke et de Gatineau.
Through the Community Futures Program, Canada Economic Development supports 13 CEDC, community economic development corporations, which provide services and support to community organizations and SMEs in disadvantaged urban areas in Montreal, Quebec City, Sherbrooke and Gatineau.

Une attention particulière devrait être portée à ce que puissent en bénéficier les élèves provenant de milieux socio-culturels défavorisés, du milieu rural, ou de régions périphériques.
Special attention should be paid to enabling pupils from disadvantaged social and cultural backgrounds, from rural areas and outlying regions to benefit from language visits.

Nous travaillons de concert avec les autorités sanitaires provinciales et régionales, les professionnels de la santé et des services sociaux, le secteur bénévole, les collectivités autochtones et les familles canadiennes pour faire en sorte que nos enfants puissent grandir dans des milieux sécuritaires et propices à leur épanouissement.
We work with provincial and regional health authorities, health and social services professionals, the voluntary sector, Canadian families and Aboriginal communities to help ensure that children grow up in safe and supportive environments.

Il y a aussi des enfants plus jeunes qui ont besoin de soins en raison de problèmes de toxicomanie ou de santé mentale, de l'aveu même de leurs parents; toutefois, comme ils viennent de milieux défavorisés, ils cèdent leurs droits parentaux au ministère des Services communautaires pour que leurs enfants puissent obtenir les services qu'il leur faut.
We have also encountered parents who have children that are younger and the parents recognize that the children need addiction or mental health services. However, the parents come from economically challenged backgrounds.

Un des grands projets de l'école, qui sera mis sur pied en septembre, on l'espère, est l'ouverture d'un magasin de vêtements recyclés, comme une friperie, pour que nos familles et nos élèves qui proviennent de milieux défavorisés — ce qui est le cas de la plupart des familles de nouveaux arrivants — puissent se vêtir convenablement et à moindre coût.
One of the school's big projects, which we hope will be set up in September, is the opening of a used clothing store, like a thrift store, so our families and students from disadvantaged backgrounds—which is the case of most newcomer families—can be properly dressed at low cost.