Vertaling van "viennent de milieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail : les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux
Fairness in Families, Schools and Workplaces: Implications for Healthy Relationships in these Environments

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale [ Programme Échange des cadres | Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ]
Business and Government Executive Exchange Program [ Business/Government Executive Exchange Program | Business/Government Executive Exchange | Executive Exchange Program ]

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

rapports validés par les milieux scientifiques
peer-reviewed reports

milieux commerciaux
trade circles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les personnes qui commettent des crimes viennent souvent de milieux défavorisés et les détenus libérés risquent d'être dépourvus des compétences et des ressources nécessaires pour trouver un emploi et un logement.
People who commit crimes come often from disadvantaged backgrounds and released prisoners are at risk of leaving prison lacking the skills and resources needed to find a job and accommodation.

Les Africains, particulièrement ceux de ma génération, viennent de milieux très modestes et l'éducation est en péril : elle se fait rare et ainsi, tend à reproduire des classes privilégiées plutôt que de s'ouvrir aux gens de tous les milieux.
Africans, especially of my generation, come from remarkably modest backgrounds, and that education is in jeopardy. As it becomes scarcer, it tends to reproduce a privileged class, rather than be open to new avenues of people.

Le programme Erasmus a besoin de 90 millions d'euros supplémentaires, faute de quoi on risque de devoir réduire sensiblement le nombre de places offertes aux étudiants ou de baisser le montant des bourses; évidemment, les étudiants les plus touchés seront ceux qui viennent de milieux défavorisés.
The Erasmus programme needs an additional EUR 90 million and is at risk of having to substantially reduce the number of places offered to students or to cut their level of grants; this will obviously hit students from disadvantaged backgrounds the hardest.

Ces victimes viennent de milieux où l'on souffre de la pauvreté, d'un conflit armé ou de la guerre civile.
These are the people suffering the effects of poverty, military disruption or civil war.

Je viens d’un milieu très privilégié au Sri Lanka, et je sais que de nombreuses personnes ici viennent de milieux très privilégiés de par le monde.
I come from a very privileged background in Sri Lanka, and I know people here come from very privileged backgrounds around the world.

Malheureusement, ce constat réaliste n’a d’autre but que de servir à justifier l’appel aux États et aux institutions européennes pour qu’ils viennent encore davantage au secours des milieux patronaux.
Unfortunately, the only aim of this realistic observation is to serve to justify the call for the Member States and the European institutions to come still more to the aid of the employers.

Les préoccupations que j'ai présentées schématiquement, honorables sénateurs, viennent de milieux très divers, par exemple des médecins, des dentistes, des pharmaciens, des infirmières, des hôpitaux, des laboratoires médicaux, des milieux de la recherche médicale, des ministères provinciaux de la Santé, des responsables de l'accréditation des services de santé, et autres.
The concerns I have outlined, honourable senators, came from a wide cross-section. They came from doctors, dentists, pharmacists, nurses, hospitals, medical labs, medical research advocates, provincial departments of health, health care accreditation officials, and on and on.

Les 200 participants du symposium viennent des milieux hospitalier et universitaire, des administrations de santé publique des Etats membres.
Somme 200 participants will attend from hospitals, universities and public health authorities in the Member States.