Traduction de «milieux défavorisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfants de milieux défavorisés
deprived children

ecole d'enfants de milieux defavorises | ecole presentant des problemes de developpement
social priority school

Comité canadien pour l'éducation en milieux défavorisés
Canadian Council for Inner City Education

jeunes défavorisés | jeunes les plus défavorisés
disadvantaged young people | underprivileged young people

organisme de défavorisés [ groupement de défavorisés ]
poor people group

jeunes défavorisés sur le marché du travail [ jeunes défavorisés sur le plan de l'emploi ]
employment-disadvantaged youth

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

enfant socialement défavorisé
socially disadvantaged child

école en milieu urbain défavorisé
inner-city school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’illustre le graphique ci-après, l’éducation de la petite enfance est le plus rentable des niveaux du système éducatif, en particulier pour les enfants de milieux défavorisés, tandis que l’investissement dans les niveaux supérieurs de l’éducation tend à profiter de manière disproportionnée aux enfants des milieux économiques aisés.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.

les jeunes issus de milieux défavorisés sont quatre fois plus susceptibles de présenter de faibles niveaux d’instruction que leurs homologues issus de milieux favorisés.
young people from disadvantaged backgrounds are four times more likely to have low educational achievement than those with more advantaged backgrounds.

La Commission ne reconnaît pas suffisamment cela dans ses documents de travail et ne met pas assez l’accent sur le fait que les ressources dans le domaine de l’éducation ne devraient pas se concentrer uniquement sur les résultats, mais aussi sur l’inclusion des apprenants issus de milieux défavorisés et sur l’intégration des réfugiés.
The Commission does not sufficiently acknowledge this in its working documents, and does not place enough emphasis on the fact that resources in education should not only focus on performance, but also on the inclusion of individual learners from disadvantaged backgrounds and on the integration of refugees.

Les ressources dans le domaine de l’éducation ne devraient pas se concentrer uniquement sur les résultats, mais aussi sur l’inclusivité, au bénéfice des apprenants issus de milieux défavorisés et des réfugiés.
Educational resources should not only focus on performance, but also on inclusiveness, for learners from disadvantaged backgrounds and for refugees.

l'espérance de vie en santé diminue de trois ou quatre ans dans les milieux défavorisés par rapport aux milieux favorisés;
Healthy life expectancy is three to four years less in low- income neighbourhoods than in high-income neighbourhoods.

le taux de mortalité infantile double presque dans les milieux défavorisés par rapport aux milieux favorisés;
The infant mortality rate in low-income neighbourhoods is almost double that in high-income neighbourhoods.

Soutien aux étudiants issus de milieux défavorisés: la partie néerlandophone de Belgique, l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche se démarquent tant pour le soutien financier bien développé qu'elles accordent aux étudiants issus de milieux défavorisés qui souhaitent étudier ou se former à l'étranger que pour les systèmes mis en place pour suivre la mobilité du point de vue du milieu social.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.

Cet indice de défavorisation est utilisé pour souscrire à une approche contextuelle par opposition à une approche individuelle, et permet ainsi d'éviter la stigmatisation et le marquage des enfants de milieux défavorisés.
This poverty index is used to take a contextual approach rather than an individual approach, and therefore helps avoid the stigmatization and branding of children from underprivileged areas.

Des études révèlent que les enfants issus de milieux défavorisés arrivent à la maternelle mal préparés et qu'il y a un écart considérable au niveau de la capacité d'apprendre entre les enfants des milieux à faible revenu et ceux des milieux à revenu élevé, déjà avant la maternelle.
Studies show that disadvantaged children are entering kindergarten unprepared, and that a wide gap in capacity to learn exists between lower- and higher-income children even before kindergarten.