Traduction de «meurtriers l'ont battu à mort simplement parce » (Français → Anglais) :

Ces deux dernières années, plus de 170 000 personnes sont mortes simplement parce qu’elles étaient chrétiennes, aussi difficile qu’il soit de le croire.
Over the past two years, over 170 000 individuals have died simply because they were Christians, hard as it is to believe.

Avec 1,5 million de détenus, Gaza est la plus grande prison du monde. Aujourd’hui, elle est aussi malheureusement un abattoir, des hommes, des femmes et des enfants trouvant la mort simplement parce qu’ils sont palestiniens.
Gaza is the largest prison in the world, with 1.5 million prisoners; it is now also a slaughterhouse, unfortunately, with men, women an children dying simply because they are Palestinian.

Malheureusement, les filles refusent de témoigner — on le comprend — tout simplement parce qu'elles ont peur, car elles ont très souvent été battues et torturées, et le reste.
Unfortunately, the girls refuse to testify, simply because they are understandably afraid, for they are frequently beaten and tortured, and so on.

S'agissant du problème des rejets en mer, il est estimé que les pêcheurs rejettent, par-dessus bord, chaque année, jusqu'à 1 million de tonnes de poissons sains, mais déjà morts, simplement parce que ces poissons n'ont pas la taille voulue, n'entrent pas dans le quota, ou parce que un individu plus grand permet d'obtenir un meilleur prix.
As far as the problem of discards is concerned, it is estimated that fishermen discard up to 1 million tonnes of healthy fish, dead into the sea, every year within EU waters, simply because the fish are undersize, out of quota or due to high grading.

En novembre 2001, Aaron Webster a été brutalement assassiné dans le parc Stanley, à Vancouver, et la police croit que les meurtriers l'ont battu à mort simplement parce qu'il était gai.
In November 2001 Aaron Webster was brutally murdered in Vancouver's Stanley Park and police believe the perpetrators beat Webster to death simply because he was gay.

Parmi tous ces groupes, aucune personne n’est réellement menacée de mort simplement parce qu’elle appartient à un groupe spécifique, à l’exception des handicapés.
Of all the groups, none are currently in threat of their lives simply because they belong to that grouping – except the disabled.

Il est mort en martyr, simplement parce qu’il s’était battu pour des valeurs chrétiennes européennes, pour les droits de l’homme et des minorités et pour une véritable tolérance entre les peuples.
He died a martyr’s death, only because he fought for European Christian values, for human and minority rights, and for true tolerance among peoples.

Par exemple, il y a plusieurs années, deux hommes ont été accusés d’avoir battu leur chien avec un bâton de baseball, mais n’ont pas été trouvés coupables parce que le chien est mort du premier coup.
For example, several years ago two men were charged with beating their dog with a baseball bat but were not convicted because the dog died on the first blow.

Son rapport intitulé «The Westray story: a predictable path to disaster» faisait ressortir toutes les omissions de la part des inspecteurs provinciaux de la sécurité et des gestionnaires de la mine, qui auraient dû poser des gestes concrets pour prévenir une situation trop bien connue des mineurs, dont plusieurs ont échappé à la mort tout simplement parce qu'ils n'étaient pas dans la mine ce jour-là.
His report “The Westray Story: A Predictable Path to Disaster” highlighted the acts of omission on the part of provincial safety inspectors and mine managers in making legitimate and real attempts to prevent a situation that was known all too well to those miners, many of whom escaped by the simple fortune of not being in the mine that day.

Parce qu'il est mort deux mois après la violation de son domicile, les policiers ont jugé que le fait qu'il ait été battu n'avait pas contribué à le faire mourir.
Because he died two months after the home invasion, police decided that the beating did not contribute to his death.