Vertaling van "battu à mort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passible d'une condamnation à mort [ susceptible d'être condamné à mort ]
liable to be sentenced to death

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

fibres mortes par suite d'un raffinage excessif | raffinage à mort
dead

condamnation à mort [ sentence de mort ]
death sentence [ sentence of death ]

équipe battue à zéro [ équipe blanchie ]
blanked team [ team that is blanked | team that is shutout ]

plâtre cuit à mort
terra alba | dead-burned gypsum

broyer à mort
overmill

zone en angle mort | zone non battue
dead space | dead zone

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

atteinte à la paix des morts
disturbing the peace of the dead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le garçon a été capturé et battu à mort par des combattants du M23 en présence des autres recrues.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.

La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a jugé que la ministre devait refuser l'extradition parce que les intéressés faisaient face à la peine de mort pour avoir battu à mort avec un bâton les parents de Rafay.
The case will be heard by the supreme court in November in Ottawa. The B.C. Court of Appeal found the minister had to refuse extradition because they faced execution for bludgeoning Rafay's parents to death.

Le premier est la mort insensée d'un jeune de 15 ans, Dmitri Baranovski, qui a été battu à mort.
The first case is the senseless beating death of 15 year old Dmitri Baranovski.

I. attirant en particulier l'attention sur les cas de Rizana Nafeek, employée de maison sri-lankaise, condamnée à la peine capitale en juin 2007 à la suite du décès d'un enfant placé sous sa garde alors qu'elle n'avait que 17 ans, et de Siti Tarwiyah Slamet et Susmiyati Abdul Fulandes, employées de maison indonésiennes, battues à mort par la famille qui les employait en août 2007, tandis que deux autres jeunes femmes ont été gravement blessées,
I. drawing particular attention to the cases of Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker who was sentenced to capital punishment in June 2007 for the death of an infant in her custody when she was only 17 years old, and of the Indonesian domestic workers Siti Tarwiyah Slamet and Susmiyati Abdul Fulan, who were beaten to death by their employing family in August 2007 while two others were critically wounded,

E. considérant que Matteo, un ressortissant italien de seize ans habitant à Turin, s'est suicidé récemment en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,
E. whereas Matteo, a 16-year-old Italian citizen from Turin, recently committed suicide and left two suicide notes citing as the reason for his suicide the bullying that he suffered because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,

E. considérant qu'un Italien de seize ans, Matteo, habitant à Turin, s'est suicidé en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que le Royaume‑Uni a signalé une augmentation des cas d'intimidation homophobe dans les établissements d'enseignement secondaire, et que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,
E. whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,

Cette pétition fait suite à la mort de Dana Fair, à Lloydminster, qui a été battu à mort par trois hommes se servant de madriers.
This petition results from the death of Dana Fair in Lloydminster who was beaten to death by three men with boards.

La justice M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est la cinquième pétition venant d'électeurs et d'autres concernant la mort de Dana Fair, qui a été battue à mort par trois hommes à coups de planches de bois le 1 septembre 2001 à Lloydminster, en Saskatchewan.
Justice Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is the fifth petition from constituents and others regarding the death of Dana Fair who was beaten to death by three men with wooden boards September 1, 2001, in Lloydminster, Saskatchewan.

E. bouleversé par la mort du syndicaliste Süleyman Yeter, qui aurait été battu à mort par des membres de l'unité antiterroriste du quartier général de la police d'Istanbul,
E. alarmed at the death of trade unionist Süleyman Yeter, who is reported to have been beaten to death by members of the anti-terrorist unit of the Istanbul police headquarters,

La vérité, c'est qu'il l'avait battu à mort. Ce n'est pas avant le 30 mars, 11 jours plus tard, que Kim Campbell a appris qu'on enquêtait sur cette mort.
It was not until March 30, 11 days later, that Kim Campbell learned that there was an investigation into the death.