Traduction de «malheureusement un abattoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat

abattoir de lapins | abattoir pour lapins
rabbit slaughterhouse

déchet d'abattoir | déchet d'animaux d'abattoirs
slaughterhouse offals | slaughterhouse waste | waste from slaughterhouses

contremaître d'abattoir [ contremaîtresse d'abattoir ]
slaughterhouse foreman [ slaughterhouse forewoman ]

boucher d'abattoir [ bouchère d'abattoir ]
slaughterhouse butcher

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

surveillant d'abattoir [ surveillante d'abattoir ]
slaughterhouse supervisor

utiliser du matériel d’abattoir
utilise slaughterhouse equipment | work slaughterhouse equipment | operate slaughterhouse equipment | use slaughterhouse equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le budget de dix millions de dollars réservé à cette fin dans le cadre du programme d'aide financière annoncé pour les abattoirs de ruminants, un an plus tard, soit le 25 octobre 2005, s'est avéré nettement insuffisant.
Unfortunately, the budget of $10 million set aside for this purpose under the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program, announced a year later on October 25, 2005, was clearly insufficient.

Malheureusement, la conjoncture économique défavorable aura eu raison de l'abattoir Billette, qui a dû fermer ses portes en août 2007.
Unfortunately, the adverse economic conditions were too much for Billette, which had to close its doors in August 2007.

Avec 1,5 million de détenus, Gaza est la plus grande prison du monde. Aujourd’hui, elle est aussi malheureusement un abattoir, des hommes, des femmes et des enfants trouvant la mort simplement parce qu’ils sont palestiniens.
Gaza is the largest prison in the world, with 1.5 million prisoners; it is now also a slaughterhouse, unfortunately, with men, women an children dying simply because they are Palestinian.

Malheureusement, ce rapport ne va plus pouvoir aider les petits abattoirs de village et autres boulangeries qui ont été obligés de renoncer à la production en raison de la réglementation excessive et incompréhensible, mais je pense que ce rapport doit être soutenu sans réserve.
Unfortunately, this report will no longer support the small village abattoirs and bakeries that have been forced to abandon production as a consequence of the incomprehensible over-regulation, but I feel this report should be supported unreservedly.

Nous correspondons entre nous. Malheureusement, en Ontario, nous ne sommes pas autorisés à avoir des abattoirs mobiles et nous sommes en train d'essayer d'obtenir un financement pour construire un abattoir fixe.
Unfortunately, in Ontario, we're not allowed to have the mobile slaughter plants, so we're in the process of trying to secure funding to build an abattoir.

Malheureusement, la charrette se dirige vers l'abattoir pour ce qui est de l'identité homosexuelle.
Unfortunately, the cart is headed towards the abbatoir when it comes down to queer identity.

Une deuxième dérogation est accordée aux régions périphériques et aux petites îles, où il n'existe malheureusement pas toujours d'abattoir, de sorte que le transport dure plus longtemps.
A second exception is made in respect of peripheral areas and small islands, where slaughterhouses unfortunately do not always exist, so that more time is required for transport.

En conclusion, compte tenu de la concentration actuelle de l'industrie bovine canadienne et compte tenu que les frontières américaines peuvent malheureusement rester fermées encore longtemps au bovin vivant canadien, les gouvernements du Canada et des provinces ont tout intérêt à accompagner les producteurs dans leur projet d'acquisition d'abattoirs.
In conclusion, considering the current centralization in the Canadian bovine industry, and considering that the U.S. borders could unfortunately remain closed to live Canadian cattle for a long time, it is in the best interest of the Canadian and provincial governments to support the producers in their efforts to acquire abattoirs.