Traduction de «mettre en doute la loyauté du sénateur fortier envers » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, tout cela, c'est pour le plaisir, mais je ne crois pas qu'on puisse mettre en doute la loyauté du sénateur Fortier envers ses chers Canadiens de Montréal, qu'il a appuyés non seulement avec son cœur, mais aussi avec son argent.
In any event, this is all in good fun, but I do not think we can question Senator Fortier's loyalty to his beloved Montreal Canadiens, whom he has supported not only with his heart but also with his wallet.

La sénatrice Tardif : Honorables sénateurs, selon le code, l'obligation de loyauté des fonctionnaires envers le gouvernement — et je cite — « découle de la mission essentielle de la fonction publique, soit de permettre au gouvernement élu, conformément à la loi, [de] servir l'intérêt public et de mettre en œuvre les politiques publiques [.] ».
Senator Tardif: Honourable senators, the code states that public servants' duty of loyalty to the government, and I quote, " derives from the essential mission of the public service to help the duly elected government, under law, to serve the public interest and implement government policies." .

Je n'oserais jamais mettre en doute la loyauté de l'honorable sénateur envers notre pays, et je ne tolérerai pas qu'on mette en doute ma loyauté.
I would never question the honourable senator's loyalty to this country and I will not have my loyalty questioned.

Personne ne peut mettre en doute ma loyauté envers le Canada.
There is no question of my loyalty to this country.

À l'instar du sénateur Murray, je ne mets absolument pas en doute sa loyauté envers le Parti libéral.
I, like Senator Murray, do not question his loyalty to the Liberal Party.