Vertaling van "loyauté envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir de loyauté envers l'employeur
duty of loyalty to the employer

avoir un devoir de loyauté envers l'employeur
owe a duty of loyalty to the employer

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

conduite à tenir envers le patient
Patient disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sénat fait face à la méfiance de la population à l'égard de la loyauté de ses membres, que l'on qualifie parfois de loyauté envers les personnes qui les ont nommés et parfois qualifiée, selon un mythe des sciences politiques canadiennes, de loyauté envers les grands intérêts économiques.
The Senate labours under popular distrust of the members' loyalty, sometimes cast as loyalty to appointers and sometimes cast in Canadian political science myth as loyalty to major commercial interests.

6. affirme que seule une approche unie et commune nous donnera la force de défendre nos intérêts et nos valeurs dans ce monde et que, par conséquent, les États membres doivent, davantage que par le passé, démontrer leur disposition à mener une action collective, rapide et efficace et leur volonté politique d'y parvenir; affirme que les États membres doivent respecter leur obligation contractuelle de loyauté envers la PESC, dans les actes comme dans l'esprit, inscrite dans le traité de Lisbonne ;
6. States that only by acting jointly or in unity do we have the strength to pursue our interests and defend our values in this world, and that the Member States must therefore – more than in the past – demonstrate their preparedness and political will for collective, fast and effective action; affirms that the Member States must fulfil their contractual duty of loyalty towards the CFSP in both action and spirit, which is enshrined in the Treaty of Lisbon ;

Conformément à une étude de l'OIT de 2007, les employés handicapés sont capables de produire des résultats significatifs s'ils obtiennent un travail adapté à leur expérience, à leurs capacités et à leurs intérêts, et font preuve de plus de loyauté envers leurs employeurs.
According to a 2007 ILO study, employees with disabilities are capable of achieving significant results if they obtain work which is suited to their expertise, abilities and interests; they are also more loyal to their employers.

Nous partageons une histoire commune depuis sept cents ans; sept siècles de luttes au cours desquels nous avons fait preuve de loyauté envers nos patries respectives et envers l’Europe à maintes occasions.
Seven hundred years of common history lie behind us; seven centuries filled with struggle, during which we demonstrated our loyalty to our home countries and Europe on countless occasions.

La loyauté des téléspectateurs envers le chef d'antenne du réseau CJOH n'a d'égale que sa loyauté envers eux, les gens de sa chère collectivité.
Their loyalty to him as a CJOH TV news anchor has only been surpassed by his loyalty to them as citizens of his beloved community.

La Commission européenne a un devoir de loyauté envers la tradition européenne et non envers la tradition américaine, plus récente.
The European Commission should be loyal to the European tradition, and not to the newer United States tradition.

Après tout, ce vote ne peut être isolé de l’injustice commise envers M. Buttiglione, en dépit de sa loyauté envers le Traité.
After all, this vote cannot be seen in isolation from the injustice done to Mr Buttiglione, particularly as he was loyal to the Treaty.

L'allégeance est un type particulièrement élevé de loyauté qui tire son origine de l'expression «loyauté envers le suzerain», loyauté envers le roi.
Allegiance is a peculiar, high form of loyalty coming out of the phrase " loyalty to the lord liege" — loyalty to the lord king.

Chaque fois qu'il a été question, depuis 20 ans, de l'unité de notre pays, nous avons pu constater que la loyauté du sénateur Le Moyne envers sa province, qui est une partie de sa loyauté envers le pays, est une qualité très touchante et rare chez un homme politique canadien.
Through all of the issues in the last 20 years that have touched on the unity of our country Senator Le Moyne's loyalty to his province, inside a larger loyalty to his country, is a very touching and rare attribute in a Canadian politician.

Nous avons été loyaux envers nos autres alliés, qu'il s'agisse des États-Unis ou de la France, et, au fil des ans, nous avons développé une plus grande loyauté ou une nouvelle loyauté envers les Nations Unies et l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord.
We have developed over the years new and greater loyalties to the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.