Vertaling van "mettre assez vite " (Frans → Engels) :

L'accord stipulait aussi que le gouvernement du Québec pouvait mettre fin aux négociations à tout moment s'il jugeait qu'elles ne progressaient pas assez vite.
The agreement also stipulated that the Government of Quebec could terminate the negotiations at any time if it deemed they were not progressing quickly enough.

Je remercie le ciel que la GRC ait réussi à lui mettre la main au collet aussi rapidement, bien que ce ne soit jamais assez vite pour la famille Campbell et pour moi-même.
Thank God the RCMP were able to catch him so quickly, although not quick enough for the Campbell family or myself.

Si toutefois nos collègues pensaient qu’il n’est pas possible politiquement de différer l’adoption du projet actuel - et je ne suis pas très loin de penser comme eux -, je crois qu’il faudrait quand même mettre assez vite une réforme en chantier.
If, however, my fellow Members considered it politically impossible to postpone the adoption of the current draft legislation, and I am not that far from their point of view, I think that a reform should still be started fairly quickly.

L'UE n'a pas exploité assez vite le potentiel des biotechnologies pour mettre au point de nouveaux produits" admet Philippe Busquin".
The EU has been late in grasping the potential of biotechnology for the development of new drugs," says Commissioner Busquin".

Il a agi rapidement pour mettre en place un système de protection de la propriété intellectuelle; cependant, il n'a pas agi assez vite pour ouvrir des bureaux des brevets.
Brazil moved quickly to put in intellectual property protection; however, it didn't move very quickly to open patent offices.

M. Walt Lastewka: Quant à votre association, y a-t-il des secteurs de l'économie canadienne qui ne bougent pas assez vite et que vous aimeriez mettre en lumière?
Mr. Walt Lastewka: With respect to your association, are there sectors within the Canadian economy that aren't moving as fast, that you would like to highlight?