Traduction de «mettent en exergue divers aspects » (Français → Anglais) :

Nous voulons élaborer un plan d'action antiterroriste du G-8 qui vise divers aspects mettant en jeu l'ONU—qui ne consiste pas seulement à faire en sorte que les pays mettent en oeuvre les 12 conventions antiterroristes approuvées par l'ONU, mais qui propose en fait de créer des capacités pour ces pays, afin de les aider à aller de l'avant et à mettre ce plan en oeuvre.
We are looking at developing a G-8 counter-terrorism action plan that deals on a variety of different levels involving the UN—not just to see countries implement the 12 terrorism conventions that have been approved by the UN, but actually to offer some capacity-building for those countries, to help them go ahead and implement this.

Divers acteurs mettent en exergue divers aspects, et beaucoup suggèrent la nécessité d’adopter différentes mesures, qui devraient être mises en œuvre en parallèle à l’intérieur d’une sorte de paquet.
Different stakeholders highlight different aspects, and many suggest that a package of different measures is needed, which should be implemented in parallel.

Les Archives mettent à la disposition de ces gens un large éventail de renseignements, sur divers supports, étayant les différents aspects de notre patrimoine, renforçant notre sentiment d'identité et l'expérience partagée.
The archives makes available a wide range of information in all media, documenting different aspects of our heritage, buttressing our sense of identity and shared experience.

B. considérant que les traités fondamentaux de l'Union européenne mettent en exergue un attachement sans faille à la démocratie et aux droits de l'homme, et que les critères politiques de Copenhague, à savoir "des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection" sont un aspect clé du processus d'élargissement,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,

Ces institutions mettent parfois en exergue des aspects différents, évidemment, mais sur bien des points elles œuvrent à la réalisation des mêmes objectifs.
They do, of course, sometimes emphasise different aspects, but on many counts they are striving towards the same objectives.

Récemment, la Commission a mis en place un groupe de travail sur l’alcool et la santé, au sein duquel les représentants des États membres discutent de divers aspects de la politique relative à l’alcool dans la Communauté et, plus précisément, de la manière dont les États membres mettent en œuvre la recommandation du Conseil sur l’alcool et les jeunes.
The Commission has recently created a working party on alcohol and health, where the Member States' representatives discuss different aspects of alcohol policy in the Community and, specifically, how the Member States are implementing the Council recommendation on alcohol and young people.

Ce ne sont là que quelques aspects techniques qui mettent en exergue la roublardise de M. Mugabe.
These are only the technicalities which typify Mr Mugabe’s craftiness.

Les provinces mettent en oeuvre divers aspects du Code canadien de sécurité.
The provinces are implementing different aspects of the National Safety Code.

Les resulstats de ces enquetes, qui mettent en lumiere les divers aspects des problemes d'emploi et de chomage, contribuent ainsi largement a repondre aux besoins statisitques en matiere de politique sociale, economique, regionale, industrielle et agricole, ainsi que dans le domaine de l'environnement, de la concurrence et de l'education.
The findings of these surveys highlight the various aspects of employment and unemployment, and thus largely meet the need for statistics on social, economic, regional, industrial and agricultural policy as well as on questions relating to the environment, competition and education.