Traduction de «exergue des aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
to enhance the image of the Community at the Olympics

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

épigraphe | exergue
epigraph

exergue
exergue [ superscription ]

épigraphe [ exergue ]
epigraph

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

aspect du calcul
Calculus appearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

renforcer davantage les relations entre l'Union européenne et le Japon grâce à la conclusion, en temps utile, des négociations relatives à un accord de partenariat stratégique global; donner audit accord une dimension stratégique bien réelle mettant en exergue les aspects uniques de la relation entre l'Union et le Japon;
to further elevate EU-Japan relations through the timely conclusion of the negotiations on a comprehensive strategic partnership agreement; to define a genuine strategic dimension for the agreement that highlights the unique aspects of EU-Japan relations;

(a) renforcer davantage les relations entre l'Union européenne et le Japon grâce à la conclusion, en temps utile, des négociations relatives à un accord de partenariat stratégique global; donner audit accord une dimension stratégique bien réelle mettant en exergue les aspects uniques de la relation entre l'Union et le Japon;
(a) to further elevate EU-Japan relations through the timely conclusion of the negotiations on a comprehensive strategic partnership agreement; to define a genuine strategic dimension for the agreement that highlights the unique aspects of EU-Japan relations;

Sur cette base, le rapport met en exergue une série d’aspects susceptibles d’empêcher le commerce de détail dans l’Union européenne de libérer tout son potentiel.
On this basis, the report pinpoints a series of issues that may prevent the EU retail sector from realising its full potential.

Je dois également dire que cela ne met guère en exergue l'aspect entrepreneurial des plans de développement social, alors que notre nouvelle perception de la politique européenne reprend cet aspect.
Another comment I have to make is that it does not highlight the entrepreneurial aspect of social development plans, even though our new perception of European policy includes this aspect.

La confrontation de tous les avis exprimés au sein de la commission a mis en exergue un aspect crucial: la nécessité de concilier la liberté de recherche et le principe de la dignité humaine, tous deux unanimement reconnus au niveau international et récemment réaffirmés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Comparison of all the views expressed in committee has highlighted a crucial point, namely the need to reconcile freedom of research and the principle of human dignity, both of which are unanimously recognised at international level and have been reaffirmed more recently in the European Union Charter of fundamental rights.

Dans son avis n° 11 sur les aspects éthiques des banques de tissus humains, le GEE a mis en exergue les valeurs suivantes: intégrité du corps, respect de la vie privée et confidentialité des données, promotion de la solidarité, caractère équitable de l'accès aux soins de santé et enfin, information et consentement des donneurs.
In its previous opinion n° 11 on the ethical aspects of tissue banking, the Group underlined the values at stake: body integrity, respect of privacy and confidentiality of data, promotion of solidarity, fairness of access to healthcare and information and consent of the donors.

37. Insiste pour que, à la lumière notamment des conférences des Nations unies qui ont mis en exergue différents aspects concernant la femme, dont le rôle de la femme dans les pays en développement, la dimension hommes-femmes soit pleinement prise en compte dans le cadre de la coopération au développement;
37. Urges, in view of the UN conferences at which various aspects of the situation of women, including the role of women in developing countries, were addressed, that full account be taken of the gender aspect in development cooperation;

Le Pacte de stabilité met ces aspects en exergue sous l'angle politique et celui de la sécurité et de nombreux exemples concrets de coopération entre des pays voisins sont financés par le programme PHARE.
The Pact for Stability emphasizes these aspects from the political and security angles and many practical examples of cooperation between neighbouring countries are funded with the PHARE programme.

Cette méthodologie met en exergue l'importance de : - l'identification et la quantification d'objectifs clairs (ex ante) ainsi que leur suivi (in itinere); - la qualité du management du programme pour disposer d'informations précises, rapides et approfondies non seulement sur les aspects financiers, mais aussi sur les réalisations physiques permettant l'analyse des effets réels micro-économiques et des effets sur le développement du territoire concerné.
This methodology work has underlined the importance of: - identifying and quantifying clear targets (ex-ante assessment), and of subsequent monitoring (on-going assessment); - the quality of management of a programme, in terms of providing precise, rapid and detailed information on both financial execution and physical completion, in order to facilitate the assessment of measurable microeconomic effects and the impact on the development of the area concerned.

En Espagne (les conférences se sont terminées le 28 octobre) les questions posées ont mis en exergue une forte demande d'information de la part des citoyens, notamment en ce qui concerne les aspects pratiques du Marché intérieur: quelles sont les formalités à accomplir pour l'homologation de son véhicule acheté à l'étranger, où faire reconnaître son diplôme obtenu à l'étranger, etc.
In Spain (where the conferences ended on 28 October), the questions raised highlighted the fact that the public are keen to receive information - particularly on practical aspects of the single market, such as type-approval formalities for vehicles bought abroad or how to obtain recognition for a foreign diploma.