Vertaling van "mettent actuellement l’accent " (Frans → Engels) :

4. demande que la politique d'élargissement et la révision en cours de la politique européenne de voisinage mettent résolument l'accent sur la sécurité énergétique; souligne par ailleurs que la Communauté de l'énergie devrait servir d'outil propice aux réformes dans le voisinage de l'Union européenne et à une meilleure intégration des pays de cette région dans le marché européen de l'énergie; estime que la mise en place d'un domaine juridique commun fondé sur des normes tirées des acquis et sur les principes du marché intérieur de l'énergie permettrait d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement énergétique et des voies de transit; estime que les projets de gazoducs dans notre voisinage doivent être soumis à un examen critique et s'inscrire dans une démarche stratégique qui tienne pleinement compte de la situation politique actuelle;
4. Calls for a strong emphasis on energy security in the Enlargement Policy, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy (ENP); stresses, furthermore, that the Energy Community should be used as an instrument to reform and integrate our neighbourhood more closely into the EU energy market; considers that the establishment of a common legal area based on acquis-related norms and principles of the internal energy market would enhance the security of energy supply and transit; considers that pipeline projects in our neighbourhood need to undergo a critical review and follow a strategic approach taking the current political situation fully into account;

Le deuxième problème est que le Conseil et la Commission mettent actuellement l’accent sur le renforcement des règles du pacte de stabilité et de croissance et de la discipline et de la réforme budgétaires, sans réponse ou solution convaincante à la mise en œuvre efficace et au financement des objectifs de la stratégie «Europe 2020».
The second problem is that the Council’s and the Commission’s current emphasis is on tightening up the rules of the Stability and Growth Pact and budgetary discipline and reform, with no convincing answers or solutions for the effective implementation and financing of the Europe 2020 Strategy objectives.

11. déplore que les rapports 2010 et 2011 de la Commission sur l’application de la Charte ne mettent pas l’accent sur les droits économiques et sociaux, tout spécialement alors que le présent contexte de crise économique les rend des plus actuels;
11. Regrets that the 2010 and 2011 Commission reports on the application of the EU Charter of Fundamental Rights do not emphasise social and economic rights, particularly in the current context of economic crisis, where such rights are all the more relevant;

Le but et les principes de détermination de la peine actuels, qui mettent clairement l’accent sur l’importance de la proportionnalité et de la réadaptation, restent inchangés.
The existing purpose and principles of sentencing, which clearly emphasize the importance of both proportionality and rehabilitation, remain intact.

La question plus large consiste à déterminer si les dispositions actuelles du Code criminel mettent suffisamment l'accent sur toute la gamme d'infractions liées aux vols d'autos, notamment par les membres du crime organisé.
The broader issue is whether the code currently brings to bear sufficient focus on the whole range of auto theft and organized crime auto theft offences.

Tout d’abord, les approches que nous adoptons actuellement mettent excessivement l’accent sur le principe de précaution.
For a start, the approaches we are currently taking are characterised by an excessive emphasis on the precautionary principle.

Algérie - 3.600.000 écus subvention - Coopération dans le domaine de l'énergie La situation actuelle de l'Algérie impose qu'une plus grande attention soit donnée à une meilleure gestion du secteur de l'énergie et les Autorités algériennes mettent surtout l'accent sur la définition de politiques assurant une meilleure maîtrise de la demande.
Algeria - ECU 3 600 000 - grant - cooperation in the energy sector The present situation in Algeria requires that closer attention be given to improving the management of the energy sector and the Algerian government is attaching most weight to establishing policies which will ensure greater control over demand.

Les alliances complémentaires conclues entres des entreprises qui se situent dans des segments de marché ou des créneaux différents, et qui mettent souvent l accent sur la mise au point de produits nouveaux représentent actuellement 30 % de l ensemble des alliances conclues entre 1986 et 1993.
Complementary' alliances which are between firms in different product/market segments often emphasising new product development are now 30% of the total for the period 1986-93.

Cette Convention répond aux actuelles lignes directrices de PHARE et de TACIS approuvées par les Etats membres qui mettent davantage l'accent sur l'aide à l'investissement en direction des pays de l'Est, favorisant ainsi le renforcement du tissu de leurs petites et moyennes entreprises.
It is consistent with the present guidelines for Phare and Tacis approved by the member states which lay stress on promoting investments in the Central and Eastern European countries, and the reinforcement of the structure of small and medium sized enterprises.