Traduction de «mettant mon dernier chapeau » (Français → Anglais) :

M. Larivière: J'aimerais conclure en mettant mon dernier chapeau comme représentant de l'ASTED, c'est-à-dire l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, qui est un organisme national sans but lucratif, à caractère scientifique et professionnel.
Mr. Larivière: I would like to conclude by putting on my last hat as representative of the ASTED, which is the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, is a national scientific and professional non-profit organization.

Originaire de l'Ouest, en tentant d'aborder les problèmes sous un angle national et en mettant mon chapeau de la Colombie-Britannique, cette proposition visant à accroître la représentation de la Colombie-Britannique pourrait très bien s'intégrer à un Sénat qui disposerait de ce genre de pouvoir.
As a westerner, foregoing my attempt to be national and putting on a British Columbia hat, this proposal for increased British Columbia representation might be fine with a Senate with that kind of powers.

J'ai un certain nombre de questions que j'aimerais poser, en mettant mon chapeau de promoteur.
I have a number of questions to propose, wearing my developer's hat.

En mettant mon chapeau d'administrateur d'Écotech Québec, je demande aux deux ordres de gouvernement de prévoir, dans leurs prochains budgets, un crédit d'impôt à la commercialisation uniquement pour les salaires des ingénieurs technico-commerciaux.
As the manager of Écotech Québec, I am asking the two levels of government to plan for a commercialization tax credit in their next budgets just for the salaries of technical sales engineers.

L’année dernière a été la pire dans mon pays en ce qui concerne les inondations; je voudrais remercier le Commissaire Barnier et la Commission de la souplesse dont ils ont fait preuve en mettant le Fonds de solidarité à notre disposition – 13 millions d’euros.
Last year was the worst year ever for flooding in my country; I want to thank Commissioner Barnier and the Commission for the flexibility they have shown in making funds from the Solidarity Fund available to us – EUR 13 million.

Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie.
I should also give a special mention to the German Presidency for helping to resolve a final comitology problem.

- (EN) Monsieur le Président, j’interviens pour exprimer mon inquiétude face à l’immixtion du commissaire McCreevy dans la politique irlandaise la semaine dernière, l’intéressé ayant fait une déclaration publique mettant en cause la politique menée par le gouvernement irlandais en matière d’assurance santé sur le marché irlandais.
– Mr President, I rise to speak because of my concern about the interference by Commissioner McCreevy in Irish politics last week, where he made a public statement challenging the Irish Government’s policy with regard to health insurance on the Irish market.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le 26 avril dernier, dans le cadre du concours «Chapeau les filles» organisé par le ministère de l'Éducation du Québec, une jeune femme de mon comté, Mme Hélène Marchessault, de Saint-Guillaume, se voyait offrir une bourse de 500 $.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, on April 26, a young woman from my riding, Hélène Marchessault, of Saint-Guillaume, was awarded a bursary of $500 by the Quebec Department of Education in its “Chapeau les filles” competition.