Traduction de «mettant mon chapeau » (Français → Anglais) :

J'ai un certain nombre de questions que j'aimerais poser, en mettant mon chapeau de promoteur.
I have a number of questions to propose, wearing my developer's hat.

Originaire de l'Ouest, en tentant d'aborder les problèmes sous un angle national et en mettant mon chapeau de la Colombie-Britannique, cette proposition visant à accroître la représentation de la Colombie-Britannique pourrait très bien s'intégrer à un Sénat qui disposerait de ce genre de pouvoir.
As a westerner, foregoing my attempt to be national and putting on a British Columbia hat, this proposal for increased British Columbia representation might be fine with a Senate with that kind of powers.

En mettant mon chapeau d'administrateur d'Écotech Québec, je demande aux deux ordres de gouvernement de prévoir, dans leurs prochains budgets, un crédit d'impôt à la commercialisation uniquement pour les salaires des ingénieurs technico-commerciaux.
As the manager of Écotech Québec, I am asking the two levels of government to plan for a commercialization tax credit in their next budgets just for the salaries of technical sales engineers.

M. Larivière: J'aimerais conclure en mettant mon dernier chapeau comme représentant de l'ASTED, c'est-à-dire l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, qui est un organisme national sans but lucratif, à caractère scientifique et professionnel.
Mr. Larivière: I would like to conclude by putting on my last hat as representative of the ASTED, which is the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, is a national scientific and professional non-profit organization.