Vertaling van "mesures visaient aussi " (Frans → Engels) :

Il a déclaré que DRHC avait prévu des mesures correctives et les mettait en oeuvre en réponse aux problèmes relevés dans la vérification interne de 1999 et que ces mesures et ces plans visaient aussi à corriger les lacunes qu'il a cernées dans sa vérification.
He said that HRDC has corrective actions planned and being implemented in response to the problems identified in its 1999 internal audit and “the actions and plans also address the deficiencies we found in our audit”.

L'Allemagne a déclaré que les mesures de marketing visaient accessoirement aussi à promouvoir l'aéroport de Zweibrücken.
Germany stated that the marketing measures incidentally also aimed at promoting Zweibrücken Airport.

Nous savions que les mesures prises à l’encontre des islamistes et des intégristes ne visaient pas uniquement ces groupes, mais aussi toute critique de la politique gouvernementale sur le sujet.
We knew that the action taken against Islamists and fundamentalists was not aimed solely at these groups, but also at any criticism of the relevant government policy.

Le projet de loi, qui constitue une composante clé du plan, témoigne des mesures proactives et énergiques prises par le gouvernement conservateur, des mesures qui visaient non seulement à protéger le Canada du plus gros de la tempête économique qui a frappé le monde, mais aussi à nous placer en tête des pays de la planète sur la voie de la reprise économique.
The jobs and economic growth act, a key component of that plan, is a testament to the proactive and aggressive actions that our Conservative government has taken; actions to ensure that not only Canada was protected from the worst of the global economic storm but that we will lead the global economic recovery.

Pour terminer cette histoire, il faut se rappeler qu'en mars 1996 les mesures du budget visaient à réduire «l'aide» gouvernementale—c'est-à-dire, l'allégement fiscal en ce qui a trait aux cotisations et aux revenus de placement—pour les RPA et les REER, mais ces mesures visaient aussi à les améliorer à certains égards.
To round out the story, it will be recalled that the March 1996 budget proposals reduced the government “assistance”—that is, tax relief on both contributions and investment earnings—for RPP and RRSP programs, but improved their use in some other respects.

Les modifications visaient aussi à circonscrire soigneusement l’utilisation des éléments de preuve obtenus en vertu du nouveau régime tout en respectant dans une mesure raisonnable le droit de l’individu à la vie privée.
The amendments also tried to carefully circumscribe the use of evidence obtained under the new scheme and reasonably protect the individual’s right to privacy.

Il y a aussi quelques mesures techniques qui visaient à colmater des brèches au niveau fiscal.
There are also a number of technical provisions to close certain fiscal loopholes.