Traduction de «mesures pourraient contenir » (Français → Anglais) :

Ces mesures pourraient contenir des restrictions relatives à l’utilisation des engins de pêche ou aux activités de pêche dans certaines zones ou pendant certaines périodes.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.

Ces mesures pourraient contenir des restrictions relatives à l’utilisation des engins traînants ou fixes ou aux activités de pêche exercées dans certaines zones ou pendant certaines périodes.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.

D’autres sont d’avis que les autorités monétaires du Japon et d’autres pays pourraient adopter des mesures pour contenir la crise qui s’est manifestée dans leur système monétaire.
The alternative view is that the monetary authorities in Japan and other countries could adopt measures to contain the crisis that had developed in their own monetary system.

Il est vrai que ne pas avoir d'unanimité pourrait contenir le ferment d'une désunion puisque ceux qui n'ont pas appuyé la mesure pourraient se distancer.
It is true that not having unanimity could lead to disunity, since those who do not support the measure could distance themselves from it.

(2) Dans le cadre de l'examen de cette aide, la Commission a été informée d'autres mesures qui pourraient contenir des éléments d'aide d'État en faveur de Verlipack et/ou du groupe Beaulieu.
(2) During its examination of the aid, the Commission was informed of other measures that might contain elements of state aid for the Verlipack Group and/or the Beaulieu Group.

En ce qui concerne les retards dans les paiements à la sécurité sociale et à Retevision, les annulations de dettes et l'exonération fiscale, la Commission n'est pas en mesure, à ce stade, d'estimer le montant d'aide que ces mesures pourraient contenir.
As to the delayed payments to the social security and to Retevision, the debt write-off and the tax exemption, the Commission, at this stage, is not the position to estimate the amount of possible aid involved.

La Commission a retenu que des informations supplémentaires étaient nécessaires sur plusieurs mesures qui n'ont pas été formellement lui notifiées qui pourraient contenir des éléments d'aides. Notamment il s'agit des avances par la Banca d'Italia selon les dispositions du décret ministériel du 27.9.74 pour couvrir les pertes liées aux actifs de la Sicilcassa transférés au Banco, de la recapitalisation du Banco de 1.000 milliards de lires par la banque publique Mediocredito Centrale et de l'apport au Banco de la participation détenue par Trésor italien dans la banque Irfis.
The Commission has decided that it needs additional information on several measures of which it has not been formally notified and which could involve aid, in particular the advances made by the Bank of Italy under the Ministerial Decree of 27 September 1974 to cover losses linked to the assets of Sicilcassa transferred to Banco di Sicilia, the injection of ITL 1 000 billion into Banco di Sicilia by the public-sector bank Mediocredito Centrale and the transfer to Banco di Sicilia of the stake held by the Italian Treasury in the bank Irfis.

Ces mesures, qui n'ont pas été formellement notifiées à la Commission, pourraient contenir des éléments d'aide d'Etat.
These measures, which were not officially notified to the Commission, could contain elements of state aid.