Traduction de «mesures en matière de divulgation vont indéniablement accroître » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai signalé lors de ma première comparution devant votre comité, s'il est vrai que les mesures en matière de divulgation vont indéniablement accroître les exigences imposées aux associations et aux candidats à la direction et à l'investiture, elles n'en sont pas moins raisonnables, et je pense qu'elles sont essentielles pour atteindre les objectifs du projet de loi.
As I noted in my first appearance before your committee, while the disclosure measures will undoubtedly increase demands on associations and leadership and nomination contestants, they are reasonable, and I think they're vital to meeting the bill's objectives.

Les nouvelles mesures de la section 17 du projet de loi C-31 vont accroître cette souplesse en matière d'accès aux prestations de maladie pour les prestataires des prestations pour parents d'enfants gravement malades, les PEGM, et des prestations de soignants qui sont prolongés de six semaines dans le cas des Canadiens s'occupant d'un membre de la famille malade, qu'il s'agisse d'un parent, d'un conjoint ou d'un membre de la famille élargie — comme les frères, les soeurs et autres.
The new measures under discussion this morning in division 17 of BIll C-31 further extend this type of flexibility to access sickness benefits for EI claimants who are receiving the parents of critically ill children, PCIC, benefits, or compassionate care benefits, CCB, which are benefits that are extended for up to six weeks for Canadians who are taking care of an ill family member, whether parents, spouse, or members of the extended family—sisters, siblings, that type of thing.