Traduction de «mesures de sécurité quand nous nous pencherons » (Français → Anglais) :

Nous avons dû nous contenter de vagues promesses sur d'éventuels employés consulaires supplémentaires, sur la priorité qui pourrait être accordée à ce dossier, mais sans aucun détail précis. Cela étant dit, lors de l'étude en comité et dans le rapport, on a été heureux de constater que, malgré notre grande déception envers le manque de précisions de la part du ministre en ce qui concernait les mesures de sécurité, on a quand même vu une bonne volonté d'assurer la sécurité des gens à cet égard.
That said, in committee and in the report, we were pleased to find that, despite our great disappointment regarding the lack of specific information from the minister concerning security measures, we nonetheless could see the good will to ensure people's safety.

Je dirais à la députée que, quand nous mettons en contexte les exigences sur le plan de la sécurité et les coûts estimatifs connexes, nous devrions nous souvenir que la planification des mesures de sécurité a commencé un an et demi avant les sommets.
I would say to the member that, when we put the security requirements and the associated cost estimates into context, we must remember that security planning began a year and half prior to the event.

Dans le cadre d’une éventuelle stratégie de riposte, nous nous pencherons sur un certain nombre d’éléments importants: l’intensification de la présence de l’Union européenne à Djouba via la création d’une délégation de l’UE, l’ouverture d’un vaste dialogue politique, la stabilisation du Sud-Soudan et de la frontière commune au moyen de mesures et d’instruments spécifiques – notamment la politique de sécurité et de défense commune et l’instrument de stabilité –, ainsi que l’augmentation de l’aide au développement.
As part of a possible response strategy, we will be looking at a number of important elements: stepping up the EU presence in Juba by establishing an EU delegation; initiating comprehensive political dialogue; stabilising South Sudan and the joint border through specific measures and instruments – including the Common Security and Defence Policy and the Instrument for Stability – and increasing development assistance.

Si vous le permettez, je continuerai en soulignant l’importance de la sécurité juridique dans cette affaire car, bien sûr, quand nous nous occupons de questions sensibles comme le commerce, comme les mesures antidumping, comme les mesures compensatoires, nous devons disposer de procédures bien établies et nous devons avoir une division claire des rôles et des responsabilités.
If you will allow me, I will conclude by underlining the importance of legal certainty in this matter because, of course, when we are dealing with sensitive issues like trade, like anti-dumping measures, like countervailing measures, we need to have very well established procedures and we need to have a clear division of roles and responsibilities.

Hier, nous avons constaté à quel point elles étaient vraiment insuffisantes quand plusieurs personnes sont entrées clandestinement au Canada par le port de Halifax malgré des mesures de sécurité supposément intensifiées et améliorées.
Yesterday we found out just how bad they really are when a number of people snuck into Canada through Halifax harbour despite supposedly stepped up and improved security measures.

Nous proposons en effet de décider à la majorité qualifiée de certaines politiques ou de certaines mesures en matière fiscale ou en matière de protection sociale, de sécurité sociale, quand il y a un lien direct avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
We are proposing that decisions on certain policies or measures involving taxation or social protection and social security should be taken by qualified majority voting when there is a direct link with the proper operation of the internal market.

Sur la question toujours controversée de savoir dans quelle mesure nous devons lui permettre de se pencher sur la nutrition, de donner réellement des conseils et d'être consultée par ceux qui se préoccupent essentiellement de la gestion du risque, nous avons dit également que, quand il s'agit de sécurité, ces questions devraient au moins s'inscrire dans la mission de consultation de cette Autorité de la sécurité alimentaire.
On the still vexed question of how far we should go in allowing it to look at nutrition, and indeed to offer advice and to be consulted by those whose primary concern is risk management, we have also said that where the issue of safety is involved, these issues also should at least be within the remit of the opinion and the advice of this food standards authority.

Le projet de loi C-36 ne dit pas qu'il sera interdit de prendre certaines mesures de sécurité quand nous nous pencherons sur une autre disposition visant à criminaliser d'autres aspects de la prostitution; par conséquent, je crois que nous devons nous pencher sur ces autres aspects.
We have to look at the other aspects where Bill C-36 says it doesn't prevent certain safety measures when we look at another provision that criminalizes other aspects of prostitution.

Nous sommes certes préoccupés par la circulation transfrontières et les autres mesures de sécurité, mais aussi par l'état de certaines de nos infrastructures essentielles, et nous craignons que l'on ne considère pas les événements du 11 septembre comme une opportunité pour mettre en place au Canada des stratégies de longue durée et prudentes pour ne pas risquer de ne pas nous faire surprendre «les culottes baissées» quand un pont s'écroule et pour assurer la sécurité de la population eu égard à l'eau potable, etc.
With our concern about border crossings and other security measures and the adequacy of some of our essential infrastructure, we're concerned that rather than see the events of September 11 as an opportunity to put in place in Canada long-term, prudent strategies to ensure we're not caught “with our pants down” when a bridge collapses or we're concerned about public safety with regard to drinking water, etc.—we should have plans in place to ensure we don't get into that kind of mess.