Traduction de «mesures contribueraient aussi » (Français → Anglais) :

Ces mesures ne feraient pas seulement que réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais elles contribueraient aussi à un niveau plus élevé de santé animale et végétale.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.

Dans mes interventions et les amendements que j'ai suggérés, j'ai proposé à maintes reprises des mesures visant non seulement à garantir le retour dans l'emploi après un congé de maternité ou parental, mais aussi à considérer ce type de congé comme du temps de travail et à le rémunérer dûment en tant que tel. Ces mesures éviteraient les pensions de retraite peu élevées et contribueraient à réduire le chômage.
In my speeches and in the amendments I have tabled I have repeatedly proposed not only that a return to one's job be guaranteed after maternity or parental leave, but also that such maternity or parental leave be classed as time at work, and the relevant monetary payment made in due course. This would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.

De telles mesures contribueraient aussi à éviter la concurrence déloyale.
Such measures would also contribute to avoid unfair competition.

Tout le monde à la table a reconnu qu'il fallait fournir aux agriculteurs une aide à court, moyen et long terme, mais tous se sont entendus aussi pour dire qu'il ne fallait pas prêter le flanc à des mesures commerciales punitives et qu'il fallait plutôt trouver des solutions qui contribueraient à accroître la productivité et le rendement conformément à la structure de la politique agricole proposée.
While everyone at that table recognized the need to provide short, medium or long term support to farmers, there was a consensus that we should not open ourselves up to punitive trade actions but rather seek out solutions that would increase productivity and profitability consistent with the proposed agricultural policy framework.

Non seulement les mesures proposées contribueraient à accélérer le processus de renvoi des contrevenants violents, mais elles feraient aussi épargner de l'argent aux contribuables canadiens.
The measures being proposed would not only accelerate the deportation process of violent offenders but would also save the Canadian taxpayers money.

Le Conseil est d'avis que ces évaluations contribueraient notablement à rendre l'aide fournie aux pays partenaires aussi efficace que possible et offriraient à l'UE et aux pays partenaires un apport fondamental dans leur dialogue sur les mesures à prendre.
The Council is of the opinion that such evaluations would constitute important steps towards maximizing the effectiveness of the aid delivered to partner countries and would provide the EU and partner countries with substantive inputs in their policy dialogue.

Non seulement une telle taxe contribuerait-elle à réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais elles contribueraient aussi à créer une mesure d'encouragement du marché pour ces nouvelles technologies et ces énergies de remplacement qui utilisent nos ressources de manière plus efficace et qui polluent moins.
Not only would such a tax reduce greenhouse gas emissions, but it would also create a market incentive for those new technologies and alternative energies that use our resources more efficiently and pollute less.

Ces deux mesures, que nous avons supplié le gouvernement conservateur d'examiner, contribueraient beaucoup à stimuler le transport de biens concurrentiels produits dans les provinces atlantiques et pas seulement vers le Québec, le centre et l'ouest du Canada, mais aussi vers le Midwest américain.
Those two measures alone, which we begged the previous government to look at, would increase in a substantial way the competitive movement of goods through the Atlantic provinces, not just into Quebec and central Canadian and western Canadian markets, but down into the midwestern markets.