Traduction de «mesure pourtant largement » (Français → Anglais) :

Pourtant, le groupe de travail MacKay préconise des mesures qui viennent complètement bouleverser cette politique publique fondamentale et largement acceptée au Canada.
Yet the MacKay task force is advocating dramatic changes in this widely accepted and fundamental Canadian public policy.

L’Union européenne et ses États membres disposent de toute une gamme de mesures juridiques et de politiques consacrées à la protection de la biodiversité. Pourtant, chaque année, celle-ci continue de perdre largement du terrain.
The European Union and its Member States have a range of legal measures and policies dedicated to the protection of biodiversity, but we are continuing to lose large amounts of biodiversity every year.

déplore que trop peu d'attention soit accordée aux mesures de préparation et de réaction dans la communication de la Commission et les conclusions du Conseil sur le plan d'action de l'Union dans le domaine CBRN, qui met pourtant largement l'accent sur la détection et la prévention; demande à la Commission et au Conseil d'accorder davantage d'importance à la mise en place des mécanismes de prévention et de réaction nécessaires à la protection de la santé publique et de l'environnement si un incident CBRN avait effectivement lieu sur le territoire de l'Union;
Regrets the insufficient attention paid to preparedness and response in the Commission Communication and the Council Conclusions on the EU CBRN Action Plan, which focus heavily on detection and prevention; calls on the Commission and the Council to give greater importance to developing the preparedness and response mechanisms required to protect public health and the environment should a CBRN incident actually take place on EU territory;

74. déplore que trop peu d'attention soit accordée aux mesures de préparation et de réaction dans la communication de la Commission et les conclusions du Conseil sur le plan d'action de l'Union dans le domaine CBRN, qui met pourtant largement l'accent sur la détection et la prévention; demande à la Commission et au Conseil d'accorder davantage d'importance à la mise en place des mécanismes de prévention et de réaction nécessaires à la protection de la santé publique et de l'environnement si un incident CBRN avait effectivement lieu sur le territoire de l'Union;
74. Regrets the insufficient attention paid to preparedness and response in the Commission Communication and the Council Conclusions on the EU CBRN Action Plan, which focus heavily on detection and prevention; calls on the Commission and the Council to give greater importance to developing the preparedness and response mechanisms required to protect public health and the environment should a CBRN incident actually take place on EU territory;

Cette mesure était pourtant largement réclamée par les associations de consommateurs.
This measure was much demanded by the consumer associations.

Pourtant, l'échec des mesures existantes pour contrôler et réduire les pressions et les menaces pesant sur les mers européennes est largement reconnu.
However, the failure of current measures to control and reduce the pressure and threats weighing on European waters is widely recognised.

Certaines mesures de prévention des accidents ayant largement prouvé leur efficacité n’ont, pourtant, pas encore été étendues à toute la Communauté.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the EU.

Il est regrettable de voir que, quel que soit le sujet, le projet de loi, la mesure ou l'objectif en cause, le député trouve toujours le moyen de tout ramener à son ardente opposition au contrôle des armes à feu, une mesure pourtant largement appuyée partout au pays.
It is regrettable that no matter what the subject, the bill, the measure or the objective, the hon. member will find some way to bring it back to his passionate commitment to oppose gun control which is so broadly supported in the country.