Traduction de «était pourtant largement » (Français → Anglais) :

Il était pourtant largement possible de prévoir un mécanisme simple de dérogation pour les entités concernées.
Yet a simple derogation mechanism for the countries concerned could easily have been introduced.

Cette mesure était pourtant largement réclamée par les associations de consommateurs.
This measure was much demanded by the consumer associations.

Notre résolution largement adoptée était pourtant très modérée face à nos projets et permettait, sur sept ans, un développement réaliste de certaines politiques.
The resolution that we broadly adopted, though, was very moderate in view of our projects and, over seven years, enabled certain policies to be developed realistically.

Pourtant, cette opération est si rapprochée dans le temps de la date à laquelle la monnaie unique a été lancée qu'elle montre bien que l'évaluation des réserves effectuée alors était largement sous-estimée.
However, the fact that this operation is to take place so soon after the date when the single currency was launched clearly shows that the value of the reserves was seriously underestimated at the time.