Vertaling van "biodiversité pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte à la biodiversité | dommage causé à la biodiversité | dommages causés à la biodiversité
biodiversity damage | damage to biodiversity

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | plateforme scientifique internationale en matière de biodiversité | plate-forme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques [ IPBES ]
Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [ IPBES ]

réduction de la biodiversité [ appauvrissement de la biodiversité | épuisement de la biodiversité ]
biodiversity depletion [ attrition of biodiversity | biodiversity attrition ]

Journée internationale de la biodiversité | Journée internationale de la diversité biologique | Journée mondiale de la biodiversité | JIB [Abbr.]
International Day for Biodiversity | International Day for Biological Diversity | World Biodiversity Day | IDB [Abbr.]

Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité | Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique | Stratégie de l'UE en matière de biodiversité
EU Biodiversity Strategy | European Community biodiversity strategy

Forum canadien sur la biodiversité [ FCB | Groupe consultatif canadien pour la convention sur la biodiversité ]
Canadian Biodiversity Forum [ CBF | Canadian Biodiversity Convention Advisory Group ]

La biodiversité des forêts : Plan d'action triennal du Service canadien des forêts pour la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité
Biodiversity in the Forest: The Canadian Forest Service Three-Year Action Plan for Implementing the Canadian Biodiversity Strategy

réserve de la biodiversité | réserve de biodiversité
biodiversity reserve

Forum Biodiversité Suisse
Swiss Biodiversity Forum

Centre d'échange suisse Biodiversité [ CH-CHM ]
Swiss Clearing-House Mechanism Biodiversity [ CH-CHM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne et ses États membres disposent de toute une gamme de mesures juridiques et de politiques consacrées à la protection de la biodiversité. Pourtant, chaque année, celle-ci continue de perdre largement du terrain.
The European Union and its Member States have a range of legal measures and policies dedicated to the protection of biodiversity, but we are continuing to lose large amounts of biodiversity every year.

69. reconnaît les bénéfices que représente la législation de l'Union sur la nature pour la préservation des écosystèmes, des habitats et des espèces dans les zones protégées; déplore cependant que les régions ultrapériphériques françaises, qui constituent des réserves uniques d'espèces et d'écosystèmes et une part conséquente de la biodiversité mondiale et européenne, soient exclus de ce cadre législatif et de tout autre cadre législatif adapté à leurs spécificités; souligne pourtant le succès de l'ensemble des projets financés par le programme LIFE + dans ces régions et de l'initiative européenne BEST pour renforcer la conservation de la diversité biologique et l'adaptation aux changements climatiques dans les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer;
69. Recognises the benefits of EU nature legislation for the preservation of ecosystems, habitats and species in protected areas; regrets, however, that the French outermost regions, which constitute unique reserves of species and ecosystems and represent a significant proportion of European and global biodiversity, are excluded from this legislative framework and from all other legislative frameworks adapted to their specific characteristics; emphasises, however, the success of all projects financed by the LIFE+ programme in these regions and of the European BEST initiative to strengthen biodiversity conservation and adaptation to climate change in the outermost regions and the overseas countries and territories;

Pourtant, un montant négligeable est consacré aux subventions pour la conservation de la biodiversité que ce soit sur des terres privées ou des terres publiques louées.
Yet, an insignificant amount of money goes into subsidies for conserving biodiversity either on private land or on leased public lands.

Pourtant, malgré tous les efforts déployés aujourd'hui, la biodiversité du Canada et du monde entier continue de péricliter.
Yet, in spite of all of our efforts today, Canada and indeed the world's biodiversity continues to decline.

Ce n’est pas tout: il importe que les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs, qui contribuent beaucoup à la biodiversité du Canada et qui sont pourtant pratiquement inconnus des Canadiens, soient davantage reconnus.
Not only that, provide greater recognition for Canada's official national wildlife areas and migratory bird sanctuaries, which support much of Canada's biodiversity and yet are virtually unknown by Canadians.

Je dois pourtant faire part, à ce stade, de ma grande inquiétude face à la diminution constante de la biodiversité et au déclin des services écosystémiques qui y est lié.
Nonetheless, I must at this point express my profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services.

Pourtant ni la Convention sur la biodiversité signée à Rio, ni d'autres accords internationaux sur la protection de la nature, ni les directives européennes comme la directive "oiseaux" et "habitats" ne parviennent à freiner le processus de déprédation de ce bien commun à toute l’humanité que représente la biodiversité.
However, neither the Convention on Biological Diversity signed at Rio and the other international agreements on the protection of nature nor European directives, in particular the Birds and Habitats Directives, are able to stop the damage that is being done to biodiversity, a good which is common to the whole of mankind.

De même, l'Union européenne cherche à protéger la biodiversité et à sauvegarder les écosystèmes par les directives "Habitat" et "Oiseaux" sans remettre en cause le productivisme agricole, dont on sait pourtant bien qu'il est la principale cause, avec l'urbanisation, des déséquilibres des écosystèmes.
Similarly, the European Union is seeking to protect biodiversity and to safeguard ecosystems with its Directives on habitat and on birds, but without questioning the emphasis on high agricultural productivity, which, after all, we know to be the main cause, together with urbanisation, of imbalances in ecosystems.

Il s'agissait pourtant d'une réunion concernant la convention sur la biodiversité.
However, that was a biodiversity convention meeting.