Traduction de «mesure elle-même sera » (Français → Anglais) :

La gestion financière sera assurée au niveau des axes prioritaires et non pas des mesures elles-mêmes; la proportionnalité et la décentralisation de l'évaluation et du contrôle financiers seront également accrues.
Financial management will take place at the level of priority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would be more proportional and decentralised.

La présente proposition consiste principalement à modifier la structure de gouvernance des mesures techniques plutôt qu'à apporter des modifications globales aux mesures elles-mêmes. Cela étant, elle introduit une plus grande flexibilité et promeut la sélectivité de la pêche, ce qui améliorera l’efficacité des mesures techniques.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.

A l'échelle nanoscopique, il devient difficile de distinguer les effets perturbateurs induits par les instruments de mesure sur la mesure elle-même.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.

En outre, comme mentionné plus haut, la mesure elle-même sera ouverte à un éventail de technologies, y compris la gestion de la demande et l’interconnexion.
Further, as described above, the measure itself will be open to a range of technologies, including demand side response and interconnection.

M. MacAulay: Des mesures de sécurité sont prévues et la GRC elle-même sera à la banque de données.
Mr. MacAulay: We have the security measures in place, and the RCMP will be at the data bank itself.

M. Leslie Jacobson: Du point de vue des agriculteurs du Manitoba et de Keystone Agricultural Producers, à ce stade-ci, étant donné qu'il s'agira d'une loi habilitante, je pense que l'aspect obligatoire serait acceptable dans la mesure où nous pouvons continuer à revoir la loi et à la modifier, puisque le conseil d'administration aura des comptes à rendre et que la Commission canadienne du blé elle-même sera responsable devant les producteurs de l'Ouest canadien.
Mr. Leslie Jacobson: From a Manitoba perspective and Keystone Agricultural Producers, at this point in time with the type of legislation that's coming where we have enabling legislation, I think the mandatory aspect would be acceptable as long as we're able to continually look at the bill and amend it, having the board of directors being the people who are responsible and having those, like the Canadian Wheat Board itself, responsible to the producers of western Canada.

Toute variation comportera une limitation quantitative d’une des parties constituant le chargement et ne sera permise qu’à condition que «toutes les mesures raisonnablement possibles aient été prises pour éviter que les explosifs entrent en contact avec des marchandises qu’ils pourraient mettre en danger ou qui pourraient elles-mêmes mettre ces marchandises en danger».
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods’.

Elle a promis des informations régulières à ce sujet, et elle-même sera tenue au courant trimestriellement des progrès réalisés, de même que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
The Commission has promised regular updates and information on progress will be provided quarterly to the Commission and the budget control committee of the European Parliament.

Si l’autorité chargée de la surveillance du marché n’est pas en mesure de retrouver le fabricant ou l’importateur d’un produit avéré dangereux, elle ne sera pas à même d’adopter des mesures totalement efficaces.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.

La Commission a estimé que ces 2 mesures, octroyées de manière systématique (même en l'absence de sécheresse), constituent des aides au fonctionnement des exploitations bénéficiaires n'ayant aucun effet durable sur le développement des exploitations bénéficiaires, leurs effets disparaissent avec les mesures elles-mêmes.
The Commission finds that these two aid measures, granted systematically (even when there is no drought), constitute operating aid which could have no lasting effect on the development of the recipient holdings since its effects would cease to be felt as soon as the measures themselves came to an end.