Traduction de «mesure de défendre notre camp » (Français → Anglais) :

Notre monde est dangereux, et nous devons être en mesure de défendre notre pays sans compter sur nos amis du Sud ou qui que ce soit d'autre.
Our world is a dangerous world and we need to be able to defend our country without having to rely on our friends to the south or anyone else.

B. considérant que ces dernières années le lourd poids de la dette a été assumé par le secteur public et que, pour éviter un endettement excessif, la plupart des réponses récentes à la crise ont reposé principalement sur des objectifs à court terme visant à restaurer la stabilité des finances publiques, efforts nécessaires pour défendre notre économie; que ces mesures d'austérité et cet assainissement budgétaire doivent être associés à une stratégie d'investissement globale et ambitieuse en faveur de la croissance durable, de l'emploi, de la cohésion sociale et de la compétitivité ainsi qu'à une gouvernance sociale assurant un mécanisme solide de surveillance et de suivi des objectifs sociaux et en matière d'emploi de la stratégie Europe 2020;
B. whereas in recent years a great debt burden was taken on by the public sector and, to prevent excessive debts, the majority of recent responses to the crisis were based mainly on short-term goals aimed at restoring stability to public finances, being necessary efforts to defend our economy, and whereas such austerity measures and budgetary consolidation should be combined with a comprehensive and ambitious investment strategy for sustainable growth, employment, social cohesion and competitiveness as well as with social governance which would provide a strong surveillance and monitoring mechanism over employment and social targets of the Europe 2020 strategy;

Nous devons également être certains que, lorsque l’Europe entamera le cycle de négociations de l’OMC, nous serons en mesure de défendre notre camp et affronter non seulement les États-Unis mais aussi les pays du tiers monde.
We also have to be sure that when Europe goes to the WTO round we can fight our corner and face up not only to the United States, but Third World countries.

Si nous voulons être en mesure de défendre notre pays et notre souveraineté et de nous acquitter des rôles qui nous ont été confiés à l'échelle internationale, davantage d'argent doit être consacré à la défense.
In order to accommodate defending our country and our sovereignty and fulfilling the roles that we have internationally, more money has to be designated to it.

Attendu que je souhaite non seulement la formulation de propositions de réforme mais aussi une réforme qui amène une décision, j'ai accepté que nous nous accordions ce délai supplémentaire afin d'obtenir ces informations complémentaires et d'être en mesure de défendre notre position face à tout un chacun.
As, then, I seek not only proposals for reform, but reform itself in the sense of a resolution in favour of reform, I go along with our taking this extra time to obtain these supplementary items of information and put us in a position to defend our position against all comers.

Je me trouve d'autant mieux en mesure de défendre notre amendement à l'effet de retirer l'article 5 du projet de loi que, entre les lignes, on peut comprendre que du côté gouvernemental beaucoup de membres, sinon tous les membres du comité, auraient été en accord avec le fait que ces dispositions aillent ailleurs, notamment dans la loi de la GRC ou, après avoir passé un examen, au Comité permanent de la justice et des droits de la personne où elles auraient pu être balisées.
I feel all the more comfortable defending our amendment to delete clause 5 of the bill since many, if not all government members on the committee would have agreed to have these provisions go elsewhere, for example in the RCMP act or, after a review, to the Standing Committee on Justice and Human Rights, where some limits could have been established.

Monsieur le Président du Conseil, nous menons un combat pour que les convictions que nous défendons ou prétendons défendre soient, au moins dans une certaine mesure, honorées dans notre pays, dans la mesure du possible, mais aussi en Europe - avec ou sans vous -, et que nous puissions arrêter de nous conformer de manière ignoble à des conventions stupides et inappropriées.
Mr President-in-Office of the Council, we are fighting a battle so that the convictions that we accept or claim to accept are, at least to a minimal extent, honoured in our country too, if possible, and also in Europe – with or without you – and so that we can stop unworthily conforming to foolish, mistaken conventions.

Tant que nous n’aurons pas le courage de définir - et là Geneviève Fraisse a raison - ce qu’est une œuvre, c’est-à-dire ce que nous voulons défendre, notre télévision ne sera pas en mesure de défendre la production européenne et les œuvres européennes en Europe, faute d’instruments appropriés.
Until we have the courage to define what a work is – and that is where Mrs Fraisse is right – in other words, what it is that we want to protect, our television services will be unable to protect European production and European works in Europe for want of the appropriate instruments.

La « souveraineté » s'exerce sur un territoire que nous sommes en mesure de défendre et je pense que la plupart des Canadiens craignent que nous ne soyons pas en mesure de défendre notre frontière septentrionale.
``Sovereignty'' is defined as that territory which we can defend, and I think most Canadians fear that we cannot defend our northern border.

Le programme de sécurité du Canada repose sur ses forces militaires, qui doivent être en mesure de défendre notre pays et d'appuyer notre politique étrangère à l'extérieur du pays.
Central to Canada's security agenda are military forces capable of defending our country and supporting our foreign policy abroad.