Traduction de «serons en mesure de défendre notre camp » (Français → Anglais) :

Notre monde est dangereux, et nous devons être en mesure de défendre notre pays sans compter sur nos amis du Sud ou qui que ce soit d'autre.
Our world is a dangerous world and we need to be able to defend our country without having to rely on our friends to the south or anyone else.

· Améliorer la complémentarité entre les politiques commerciales et de développement. Lorsque des mesures de politique commerciale créent de nouvelles possibilités pour nos partenaires en développement (par exemple, les APE, le nouveau SPG ou les nouvelles règles d’origine), nous serons prêts à offrir notre aide au commerce pour les aider à tirer profit de celles‑ci.
· Improve complementarity between trade and development policies: When trade policy measures create increased opportunities for our developing partners (e.g. EPAs, the new GSP, new rules of origin), we will be ready to offer AfT to help them take advantage of them.

Nous serons alors en mesure d'engager la discussion sur notre future relation avec le Royaume-Uni sur des bases solides.
We will then be able to deal with the discussion on our future relationship, based on a strong foundation.

La Commission préparera alors notre document stratégique, et j’espère sincèrement que nous serons en mesure d’accomplir notre tâche en coopération avec vous.
The Commission will then prepare our strategic paper, and I very much hope that we will be able in cooperation with you to perform our duty together.

Nous devons également être certains que, lorsque l’Europe entamera le cycle de négociations de l’OMC, nous serons en mesure de défendre notre camp et affronter non seulement les États-Unis mais aussi les pays du tiers monde.
We also have to be sure that when Europe goes to the WTO round we can fight our corner and face up not only to the United States, but Third World countries.

Si nous consolidons notre coopération dans ce domaine, nous serons en mesure de dépenser notre argent à meilleur escient et de renforcer notre efficacité.
If we cooperate more closely in this area, we will be able to spend our money more usefully and achieve greater efficiency.

Plus nous dialoguons avec la Chine sur tous les fronts dans le cadre d’une relation étroite, mieux nous serons en mesure de défendre vigoureusement les droits de la personne.
The more we engage with China on all fronts as part of a comprehensive relationship, the better placed we are to advocate forcefully on human rights.

Bien sûr, certains aspects juridiques pourraient être améliorés: il existe quelques divergences avec la directive 91/250/CEE; nous aurions certainement pu envisager davantage les choses sous l’angle juridique de l’article 52 de la Convention sur le brevet européen, parce qu’une chose est certaine: nous seront contraints de revenir sur ce dossier, car - comme l’ont dit nombre de députés - l’évolution est tellement rapide que l’Union européenne se devra d’adopter une mesure dans les prochaines années, lorsque nous serons en mesure de revoir notre point de vue.
Of course, there are some legal aspects that could be improved upon; there are some discrepancies with Directive 91/250/EEC; we could certainly have reflected more from a legal point of view on Article 52 of the European Patent Convention, because one thing is certain: we will be forced to return to this issue because - as many Members have stated - development is so rapid that the European Union will have to adopt a measure in the next few years, when we will be able to revise our positions.

Ne nous précipitons pas. Recherchons une solution acceptable que nous serons en mesure de défendre plutôt qu'une solution pour cet après-midi, cette semaine, ce mois-ci.
Let us work for a good solution that we can defend rather than working for a solution this afternoon, or this week, or this month.

La « souveraineté » s'exerce sur un territoire que nous sommes en mesure de défendre et je pense que la plupart des Canadiens craignent que nous ne soyons pas en mesure de défendre notre frontière septentrionale.
``Sovereignty'' is defined as that territory which we can defend, and I think most Canadians fear that we cannot defend our northern border.