Traduction de «mesure de capter certains canaux » (Français → Anglais) :

D'après ce qu'on a pu comprendre depuis qu'on étudie le dossier, à Vancouver, des ententes ont été conclues afin que les gens soient en mesure de capter certains canaux de télévision francophones dans les hôtels.
Based on what we have come to understand since we began looking at this issue, agreements have been reached in Vancouver for people to receive certain French-language television channels in the hotels.

Quant à ce que vous avez dit à propos de la Chaîne parlementaire par câble, nous sommes certainement d'avis que, dans l'ensemble du pays, les cablôdistributeurs—dans la mesure où ils disposent de canaux suffisants et compte tenu du fait que certains réseaux par câble diffusant sur ondes hertziennes disposent de très peu de canaux dans les régions rurales très peu peuplées—devraient, pour la plupart, offrir la Chaîne parlementaire, afin que les Canadiens puissent voir fonctionner leur Parlement.
On your point about CPAC, it's certainly our view that cable operators in all parts of the country—to the extent they have the channel capacity and so on and recognizing that some of the smaller over-the-air cable systems have very limited channel capacity in very small rural areas—for the most part should be offering CPAC so Canadians can see their Parliament in action.

M. Terry Denison: La licence prévoit le prélèvement du double, mais la quantité à capter a en fait été réduite quelque peu en raison d'un certain nombre de mesures de conservation et de changements intervenus au niveau industriel à Perth.
Mr. Terry Denison: There is a permit to take double that, but the actual taking has been reduced somewhat by some conservation measures and by changes in industry in Perth.

Nous avons parlé des services audiovisuels, et la question qui se pose est pourquoi l’Union européenne ne prend-elle pas des mesures si certains canaux émettent des programmes haineux sur le territoire de l’UE, ciblant directement les enfants?
We have talked about audiovisual services, and the question which arises here is: why does the European Union not take action if certain channels are broadcasting hate programmes on EU territory that are aimed directly at children?

La Pologne produit la moitié de l’ensemble des fruits rouges de l’Union européenne, y compris les cerises, les groseilles à grappes et les framboises, et les membres polonais de cette Assemblée ont invité la Commission, à plusieurs reprises, et via un certain nombre de canaux, à mettre en place des mesures de protection pour le marché des fruits rouges.
Poland produces half of all soft fruit in the EU, including cherries, currants and raspberries, and Polish Members of this House have called on the Commission on several occasions and via a number of channels to put protective measures in place for the soft fruit market.

À une époque où il existe une concurrence sur le marché postal et où la révolution des communications a créé de nouveaux canaux qui, dans une certaine mesure, concurrencent la poste, des taux d’investissement réduits exposent les opérateurs publics à des risques.
At a time where competition exists in the postal market and the communications revolution has created new channels that to some extent compete with post, lower rates of investment put public operators at risk.

(1105) Mme Janet Yale: Permettez-moi de lancer le débat, dans la mesure où 5 p. 100 de nos recettes servent à financer la production canadienne dont un certain pourcentage peut être consacré aux canaux communautaires.
(1105) Ms. Janet Yale: Let me kick it off, in the sense that 5% of our revenues go to fund Canadian production, and of that, a certain percentage can be devoted to the community channels.

On peut envisager la possibilité qu'un tel échange d'informations s'opère, dans une certaine mesure, dans le cadre de réunions communes, de canaux de communication permanents ou d'un échange d'experts.
It is conceivable that such an information exchange could, to a certain degree, be established through common meetings, permanent communication channels or an exchange of experts.

Il est vrai aussi, dans une certaine mesure, que vu la population importante qui se trouve dans les zones côtières de la Colombie-Britannique, il est plus facile de capter l'attention du public, ce qui est essentiel pour assurer le succès de ces campagnes.
I think there may also be some truth to the statement that, especially on the coastal areas of B.C., it's relatively easy with the large population to attract the attention that makes those campaigns work.