Traduction de «messages-clés soient délivrés » (Français → Anglais) :

Nos Premières nations tiennent également à ce qu'une stratégie de communication ciblée soit mise en place afin que des messages clés soient diffusés avant que des groupes d'opposants très bien organisés et grassement financés ne mettent en péril ce dossier et d'autres initiatives, comme cela s'est souvent produit dans le passé.
Our First Nations also require a focused communication strategy to ensure key messages are circulated before sophisticated and highly funded opposition groups undermine this and other initiatives as has so often happened in the past.

Bien que les recommandations soient spécifiques à la situation de chaque pays, contiennent-elles des messages clés pour l'ensemble de l'Union européenne concernant les finances publiques, le marché du travail et les réformes structurelles?
Although the recommendations are country-specific, are there top-line messages for the EU as a whole on public finances, labour market issues and structural reforms?

Afin de garantir une protection harmonisée des investisseurs et d'éviter le risque d'arbitrage réglementaire, il importe de veiller à ce que les produits d'investissement de détail (produits d'investissement assurantiel, au sens du règlement sur les documents d'informations clés relatifs aux produits d'investissement) soient soumis aux mêmes normes de conduite professionnelle, et notamment: fourniture d'informations appropriées, caractère adéquat des conseils délivrés, restrictions concernant les avantages autorisés, obligation de gérer les conflits d'intérêts et autres restrictions sur la rémunération.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest further restrictions on █ remuneration.

Le 30 novembre 2009, le Conseil a adopté des conclusions précisément à ce sujet , réclamant que des messages clés sur l’égalité des genres soient transmis au Conseil européen.
On 30 November 2009, the Council adopted Conclusions on precisely this subject , calling for gender key messages to be forwarded to the European Council.

Si l'on considère que 80 millions d'euros environ sont consacrés à cette campagne d'information pour la période 1999-2002, auxquels viennent s'ajouter 80 millions d'euros de la BCE, il est tout à fait primordial qu'une coordination des plus étroites soit menée entre les institutions, les organisations et les États concernés, que nous établissions une définition claire des priorités et que les messages-clés soient délivrés de manière cohérente, que nous exercions en outre un suivi - à cette fin, je propose le groupe de travail interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement -, que nous appliquions politiques, y compris dans les traités conclus avec les États membres, et qu'enfin nous fassions preuve d'un degré élevé de professionnalisme dans l'exécution pratique de ces mesures.
Considering that around EUR 80 million will be spent on this information campaign in the three years 1999-2002, plus a further EUR 80 million from the ECB, it is absolutely vital for us to have the closest possible coordination between all the institutions, associations and states affected, for us to identify priorities and to encourage agreement on key messages, for us to monitor the process, and in that case I would suggest using the European Parliament and European Commission interinstitutional working group. It is also important for us to implement the political guidelines, also in the context of contracts with Member States, and for us to demonstrate a high degree of professionalism in doing all this.

Quels messages clés faut-il faire passer aux consommateurs, comment faut-il les délivrer et qui doit s’en charger?
Which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?

Les délégations sont intervenues sur la proposition de directive et les deux propositions de recommandations afin de délivrer des messages clés du point de vue de la compétitivité, dont il conviendra de tenir compte lors de l'examen détaillé de ces propositions par le Conseil "Justice et affaires intérieures".
Delegations intervened on the proposed Directive and two Recommendations in order to provide key messages from the competitiveness point of view, to be taken into account in the detailed examination of the proposals by the Justice and Home Affairs Council.

Je pense que le rôle de la politique est de garantir que les messages délivrés aux consommateurs soient précis et transparents, et je suis heureux que cela soit également souligné dans le rapport.
I believe the role of policy is to ensure that messages given to consumers are accurate and transparent, and I am glad that this is also stressed in the report.

L'importance de disposer de données crédibles et actuelles sur les aspects financiers et les coûts, la prise en considération des cycles d'investissement des entreprises et la question de la pression concurrentielle ont figuré parmi les messages clés délivrés par les intervenants.
The importance of credible and up-to-date financial and cost data, the consideration of business investment cycles and the issue of competitive pressures were among the key messages from the speakers.

9. accueille favorablement le message commun adressé par les partenaires sociaux européens au Sommet social tripartite du 11 décembre et rappelle que le dialogue social est le facteur clé de la modernisation du marché de l'emploi; demande que de meilleures conditions soient créées pour l'information, la consultation et la participation des travailleurs, et, en particulier, que la directive relative au comité d'entreprise européen soit révisée à bref délai;
9. Welcomes the joint message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market; calls for better conditions to be created for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for immediate action to be taken to revise the European Works Council Directive;