Traduction de «message soit parvenu » (Français → Anglais) :

Il ne semble pas que ce message leur soit déjà parvenu.
The message doesn't seem to have hit them at this stage.

– (EN) Madame la Présidente, je suis moi aussi déçue de constater que cette Assemblée ne soit pas parvenue à envoyer un message équilibré et raisonnable.
– Madam President, I also am disappointed that this House was not able to send a balanced and reasonable message.

C’est une réussite considérable que le Parlement soit parvenu à formuler le message politique de la directive, et que, entre les deux lectures, nombreux soient ceux qui ont finalement décidé de soutenir cette proposition.
It is a considerable achievement that Parliament has succeeded in formulating the political message of the Directive, and similarly, that between the two readings many have decided to switch to supporting the proposal after all.

Nous avons peut-être besoin que quelqu'un de plus influent auprès du président des États-Unis intervienne dans le dossier car je ne pense pas que le message soit parvenu à la Maison-Blanche.
Perhaps we need somebody with more influence with the President of the United States to intervene since I do not think that the message has arrived at the White House.

- (DE) Monsieur le Président, je trouve qu’il est très décevant que cette Assemblée ne soit pas parvenue, aujourd’hui, à envoyer le message très clair que l’Europe est une communauté qui repose sur des valeurs et qu’il n’est pas acceptable de cultiver, d’exploiter et de se débarrasser de la vie humaine sous forme d’embryons.
– (DE) Mr President, I find it very disappointing that this House has not, today, succeeded in sending out a very clear message to the effect that Europe is a community founded upon values and that it is not acceptable that human life in the form of embryos should be bred, exploited and disposed of.

Croyez-vous que votre message soit parvenu jusqu'au premier ministre?
Do you believe your message has got through to the Prime Minister?

Je suis particulièrement désolé que ce message ne vous soit pas parvenu, madame la Présidente.
I apologize if the message did not get to you, Madam Speaker, in particular.