Traduction de «message soit clairement » (Français → Anglais) :

Nous demandons donc que le message concernant l'innocuité soit clairement transmis par les organismes responsables pour que nous puissions le compléter au niveau de la vente de détail.
We do ask that the safety message be clearly communicated by the responsible bodies such that at retail we can complement it.

Je tiens à ce que ce message soit clairement repris dans le procès-verbal: ils ont tous le droit d’être évalués par la Commission.
I want this message to be recorded clearly in the Minutes: they all have the right to be assessed by the Commission.

Comme consommateurs, nous avons des choses à faire, chacun de notre côté, pour aider les industries à vivre correctement, mais il faut que le message soit clairement véhiculé par le gouvernement.
As consumers, we have certain responsibilities to help industries function properly, but the government has to send a clear message to that effect.

Nous avons clairement précisé que nous pourrions amplifier les sanctions, de sorte que le message soit précis et direct.
We clearly mentioned the possibility of increasing the existing sanctions so that the message was precise and direct.

Je pense que le message clair du Parlement à la Commission et au Conseil pour la poursuite de leurs négociations est que, quelle que soit l’issue du vote de demain, nous dirons clairement que l’usage personnel qui n’est pas destiné à faire du profit ne doit pas être traité comme un crime.
I think that Parliament’s clear message to the Commission and the Council when they continue their negotiations is that, however the vote goes tomorrow, we will clearly state that personal use that is not for profit must not be treated as a crime.

Des efforts considérables ont été déployés pour transmettre notre message en vue des élections et pour veiller à ce qu’il soit clairement entendu.
Considerable efforts have been made to get our message across in the run-up to the elections and to ensure that it is heard clearly.

Il ne faut donc pas prendre de risques (1600) Il faut absolument que le message soit envoyé clairement par la Chambre des communes au gouvernement, au ministre de l'Agriculture, à celui du Commerce international, parce que dans la négociation qui aura lieu à Hong-Kong, il se fera des échanges.
So, we must not take risks (1600) The House of Commons absolutely needs to send a clear message to the government, the Minister of Agriculture and the Minister of International Trade because during the negotiations in Hong Kong there will be some exchanges.

En fait, ils constituent un groupe de pression efficace et bien organisé, et ils se sont assurés, au moyen de diverses campagnes et pétitions, que leur message soit clairement entendu par leurs membres, les journalistes et leurs représentants élus.
In fact, these people are an effective and well organized interest group, and they have seen to it, through various campaigns and petitions, that their message is heard clearly by their members, by journalists and by their elected representatives.

Par exemple, en matière budgétaire, les chiffres montrent clairement - et que ce message soit bien compris par le Conseil concernant le traité constitutionnel - que ce Parlement s’est montré prudent en termes de dépenses discrétionnaires du budget communautaire, davantage que l’autre bras de l’autorité budgétaire - le Conseil.
For example, in budget terms, the figures show clearly – and let this message be understood by the Council regarding the Constitutional Treaty – that this Parliament has been prudent in terms of discretionary expenditure of the Community budget, more prudent indeed than the other arm of the budget authority – the Council.

Il faudra une intervention sévère de la présidence ou du comité, il faudra qu'il y ait une sanction et qu'un message soit donné et reçu clairement avant que ce genre de comportement ne cesse.
There is going to have to be some serious intervention on the part of the Speaker, or on the part of a committee, where there is some sanction that is handed down and a message that is given and received before this type of behaviour is going to be stopped.