Traduction de «mes remarques dans la merveilleuse langue innue » (Français → Anglais) :

J'aimerais conclure mes remarques dans la merveilleuse langue innue. J'exprime l'espoir qu'un jour les Innus et toutes les premières nations du Québec et du Labrador seront respectés à part entière partout au Canada et qu'ici, au Parlement, on le fera en s'assurant que tous les débats seront traduits simultanément dans nos langues.
I will express the hope that someday the Innu and all first nations in Quebec and Labrador are fully respected in Canada and here in Parliament by having simultaneous translation of all debates in our language.

[Le témoin s'exprime en langue innue.] J'aimerais tout d'abord, si vous me le permettez, saluer la nation anishinabe, qui nous accueille sur son territoire.
[The witness spoke in the Innu language.] If I may, I would first like to pay tribute to the Anishinabe Nation for welcoming us on their land.

Je vais faire mes remarques en anglais, mais je pourrai répondre à toutes les questions dans les deux langues officielles, si nécessaire, cela me fera plaisir.
My remarks will be in English, but it would be my pleasure to answer all the questions in both official languages, if necessary.

Aussi, à mon grand regret, je ne pourrai pas faire distribuer le texte de mes remarques dans les deux langues officielles, comme j'ai l'habitude de le faire et comme je le fais depuis mon entrée en fonction il y a 14 ans.
For that reason, the text of my remarks cannot be circulated as I usually do and have done in the 14 years I've been here in both official languages, which I deeply regret.

Je donnais à cette date avis de mon intention de faire publier une annexe à mes remarques dès que ce document serait prêt dans les deux langues officielles.
At that time, I gave notice of my intention to file an appendix to my remarks as soon as they could be submitted in both official languages.