Traduction de «mes interventions soient exactes » (Français → Anglais) :

Je veille à ce que mes interventions soient exactes et scientifiquement rigoureuses et à ce que mes arguments fassent appel aux faits plutôt qu'à l'exagération ou à la démagogie.
I ensure my speeches are accurate and scientifically rigorous, and that my arguments are fact-based and not hyperbole and rhetoric.

Compte tenu du libellé de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés — Mme Soper, je vous prierais de m'aider, car je veux que mes observations soient exactes sur le plan technique —, l'agent peut, s'il n'y a pas de risque pour la sécurité, ne pas exiger le retour immédiat de la personne.
The way the Immigration and Refugee Protection Act is written — and help me, Ms. Soper; I want to be technically exact — the officer has the discretion, if there is no security concern, to not affect the return immediately.

Ils doivent donc, lorsque cela est possible et opportun, être soumis à des dispositifs de gouvernance, pour que ces conflits soient gérés et que les données communiquées soient exactes et conformes aux exigences de l'administrateur et puissent être validées.
Therefore it is necessary that contributors, where possible and appropriate, be made subject to governance arrangements to ensure that these conflicts are managed and that the input data is accurate, conforms to the administrator’s requirements and can be validated.

Je ne sais pas exactement comment nous devons formuler la chose, mais il faut faire en sorte d'empêcher que les interventions soient de dix minutes suivies de réponses de cinq minutes, car il faut que les échanges soient brefs et vifs pour reprendre les termes qui figurent dans le rapport du comité.
I'm not sure how we deal with that, but it seems to me we could word it appropriately so that it's clear that these interventions are not ten-minute interventions followed by five-minute answers or whatever, but that they're short and sharp, to use the language of the committee report at that time.

Il est crucial que les informations données sur ces sites web soient exactes, impartiales et transparentes et que les consommateurs soient informés de leur disponibilité.
It is crucial that the information given on such websites is trustworthy, impartial and transparent and that consumers are informed of their availability.

veillent à ce que les données soient exactes et , fiables et complètes, et à ce qu'elles soient collectées en temps utile et de façon harmonisée dans tous les États membres ; [Am. 145]
ensure that the collected data are accurate and , reliable and comprehensive, and that they are collected in a timely manner and in a harmonised way in all Member States ; [Am. 145]

S'agissant de l'élaboration des rapports, il y aurait lieu de veiller à ce que ceux-ci soient exacts et fiables afin qu'ils tiennent la route face aux arguments des organismes contrôlés. Il faudrait veiller aussi à ce qu'ils soient actuels pour qu'ils soient pertinents non seulement pour la commission du contrôle budgétaire mais aussi pour donner l'occasion à cette dernière d'en tirer rapidement les conclusions afin d'éviter tout préjudice supplémentaire et d'apporter sans délai des améliorations ainsi que pour informer le public dans les meilleurs délais.
As regards the drafting of the reports, it should be ensured that they are correct and reliable, so that they can be shown to hold water despite the arguments of the departments being audited, and at the same time they must be sufficiently up to date to be of interest not only to the Committee on Budgetary Control and to give it the opportunity to draw its conclusions quickly on the reports submitted in order to prevent further losses or to introduce improvements without delay but also to make it possible to inform the public as quickly as possible.

Le sénateur Kirby: Soucieux de veiller à ce que mes amendements soient exacts sur le plan technique, je les ai faits vérifier par le ministère de la Justice.
Senator Kirby: In order to make sure my amendments were technically correct, I had them vetted by the Department of Justice.

Toutefois, on ne peut espérer que les prix soient exactement les mêmes partout.
But one would not expect prices to be exactly the same everywhere.