Vertaling van "mes homologues provinciaux et moi avons eu une rencontre fédérale-provinciale fort " (Frans → Engels) :

En février, mes homologues provinciaux et moi avons eu une rencontre fédérale-provinciale fort réussie.
We had a federal-provincial meeting with the first ministers in February that was very successful.

J'arrive tout juste d'une conférence fédérale-provinciale où j'ai rencontré mes homologues provinciaux; si les gens savaient que, pour moi, la dimension nationale est synonyme d'harmonisation, il n'y aurait pas de guerre des drapeaux.
I've just been to a federal-provincial conference with my provincial colleagues, and if people realize that national for me means harmonization, there shouldn't be any flag war.

Si le gouvernement fédéral annonce effectivement qu'il va de l'avant, nous avons dit aux gouvernements provinciaux dès le mois de juillet, au moment de la rencontre fédérale-provinciale, que s'ils jugeaient que les marges négatives ne posaient pas de problèmes dans leur province, ils pouvaient utiliser leur part de la formule pour offrir un programme spécifique à cet égard dans le cadre de l'ACRA.
If we get the announcement that the federal government will go ahead, we were encouraging the provinces, as early as last July at the federal-provincial meeting, that if they don't think negative margins are a problem in their province, they can throw in their share of the formula and cover a province-specific AIDA deficiency.

Elle soulève un problème très sérieux. Je puis l'assurer que mes homologues provinciaux et moi en discuterons lorsque nous nous rencontrerons lors de la réunion fédérale-provinciale des ministres de la Justice prévue pour le début de décembre.
In fact she raises a very serious issue and one that I can assure her my provincial colleagues and I will be discussing when we meet at a federal-provincial justice ministers meeting early in December.