Traduction de «mes collègues voudront profiter » (Français → Anglais) :

Mme McLellan: Je resterais avec plaisir, mais je dois me rendre à Montréal où nous allons commencer nos rencontres fédérales-provinciales des ministres de la Justice et des solliciteurs généraux, où, d'ailleurs, mes collègues voudront sans nul doute m'entretenir de toute une palette de questions sur lesquelles ils voudraient me donner leur avis.
Ms McLellan: I would be very happy to stay, but I must leave for Montreal where we are beginning our federal-provincial Justice and Solicitor General meetings, where I am sure my provincial colleagues will have a wide range of issues on which they will wish to speak to me and share their views.

Je vais m'arrêter ici et je vais répondre aux questions que mes collègues voudront bien me poser.
I will stop there, and I welcome questions from my colleagues.

Je suis sûr que mes collègues voudront se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à son épouse Gwenneth, à ses filles Cathy et Sarah, à son fils Mark et à ses nombreux petits-enfants.
I'm sure colleagues in the chamber will want to express our collective condolences to his wife Gwenneth, his daughters Cathy and Sarah, his son Mark and his many grandchildren.

- Chers collègues, je profite de l'occasion pour souhaiter, rapidement mais sincèrement, la bienvenue à la classe de troisième année de l'école Don Montemurro, de Gravina (Pouilles), qui a obtenu le prix "Construisons l'Europe", institué par la Chambre des Députés italienne.
– Ladies and gentlemen, I wish to give a brief but warm welcome to the third year of the D. E. Montemurro National School of Media, from Gravina, in Apulia, which has been awarded the ‘Let’s Build Europe Together’ prize, established by the Italian Chamber of Deputies.

Je suis persuadé que mes collègues voudront profiter de l'occasion pour féliciter Mme Thérèse Chicoine.
I know that my hon. colleagues would like to take this opportunity to congratulate Mrs. Therese Chicoine on her award.

J'espère que les collègues voudront bien l'adopter.
I hope that my fellow Members will adopt this amendment.

S'il m'est donné de le faire, je veux conduire une présidence qui soit inclusive, prête à profiter des talents de ceux qui voudront y contribuer.
I want, if I can, to lead a Presidency which is a stakeholder Presidency, open to build on the talents of those who will contribute.

J'espère que les collègues du Parlement, et les groupes en particulier, voudront bien suivre le vote entre ces deux possibilités, sans se méprendre au dernier moment ; le Parlement aura en effet la possibilité de choisir entre ces deux possibilités.
I hope that the Members and the groups, in particular, will be able to decide between these two alternatives without getting confused at the last minute. Parliament will have the opportunity to choose between these two alternatives.

Les entreprises voudront tirer un profit optimal des investissements réalisés dans les autoroutes de l'information, ce qui conduira notamment à une disponibilité 24 heures sur 24.
Companies will have to make optimum use of their investment in the information superhighway, which among other things will mean 24-hour availability.

Je me ferai un plaisir de répondre aux questions que mes collègues voudront peut-être me poser.
I am happy to answer any questions that my colleagues might have.