Traduction de «mes collègues du bloc que je deviens quelque peu nerveux lorsqu » (Français → Anglais) :

Je dirai à mes collègues du Bloc que je deviens quelque peu nerveux lorsqu'ils se prononcent faveur de ce traité.
I say to my friends in the Bloc that I get a little nervous when they stand and speak in support of this bill.

Je deviens un peu nerveux lorsque le Bloc québécois justifie ainsi son appui au projet de loi.
I get a little nervous about the support of the Bloc Quebecois for the bill when they use that particular rationale.

Dans une certaine mesure—je ne sais pas si d'autres de mes collègues partagent mon point de vue—, je suis quelque peu atterré de voir dans quelle mesure l'organe d'appel de l'OMC examine en détail à la fois les faits et la loi lorsqu'il entend des appels des décisions du groupe spécial.
And to a degree—and I don't know whether other of my colleagues share this view—I am somewhat dismayed over the degree to which the appellate body in the WTO is reviewing in great detail both the facts and the law in hearing appeals from panel decisions.

Je me joins évidemment à tous mes collègues du Bloc québécois qui sont intervenus sur cette motion pour dénoncer la formation du fameux comité mixte que nous propose le gouvernement présentement (1650) Je voudrais plutôt m'attarder et explorer quelque peu toute la partie de la reconversion industrielle.
Therefore, not suprisingly, I join with my Bloc Quebecois colleagues in denouncing the striking of this joint committee, as proposed by the government in its motion (1650) Instead, I would rather spend my time focusing on the issue of industrial conversion.

Mon collègue, le ministre de l'Industrie et moi avons quelque peu sursauté lorsqu'on a entendu les propos de la partie adverse, plus particulièrement du Bloc québécois, mais je pense que cela fait partie d'un pattern normal où on essaie de faire croire à la population du Québec que le gouvernement canadien n'intervient pas de façon positive.
I would like to say that my colleague the Minister of Industry and myself were somewhat taken aback by the comments made by the opposition, particularly by the Bloc Quebecois, but I think this is part of a normal pattern whereby these members try to suggest to the people of Quebec that the federal government is not doing anything positive.