Traduction de «merveilleuses mais quelle » (Français → Anglais) :

Quelle merveilleuse occasion pour discuter non seulement entre nous, mais avec des parlementaires des autres pays de l'hémisphère, de l'objet du débat d'aujourd'hui.
What better opportunity to discuss not only among ourselves, but with other parliamentarians in the hemisphere, the issue that we are debating today.

Vous avez dit des choses merveilleuses. Mais quelle position votre gouvernement a-t-il adoptée au Conseil à propos de la directive sur le temps de travail?
But what line did your government take in the Council on the Working Time Directive?

Mme Wendy DesBrisay: Mais oui, quelle merveilleuse idée.
Mrs. Wendy DesBrisay: In a word, yes, what a great idea.

Bon nombre de chercheurs constatent donc que la réussite, dans ce monde en pleine phase de mondialisation, ne se trouve pas toujours dans la conception de la Lexus, quelle que soit l'importance des robots dans la création de cette merveilleuse automobile, mais plutôt à l'ombre du proverbial olivier, comme Thomas Friedman l'a si bien fait remarquer dans son récent ouvrage.
All that is to say that many researchers are finding that success in this globalizing world is not always in the design of the Lexus, important as the role of robots in the creation of that most illustrious automobile may be, but in the shadow of the ancient olive tree, as Thomas Friedman has so correctly noted in his recent book.