Traduction de «des choses merveilleuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

créature merveilleuse [ créature surnaturelle ]
ferlie

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue au nom des gens que nous représentons tous deux dans la ville de Toronto: comment peut-il parler à la Chambre de toutes les choses merveilleuses que ce budget permettrait de réaliser, alors que le gouvernement conservateur et ce budget ne tiennent absolument pas compte de certains des besoins les plus urgents de notre ville.
Mr. Speaker, I would like to ask my colleague on behalf of the people that we both represent in the city of Toronto, how he can stand in this place and talk about all of the wonderful things this budget would do when some of the most crying needs in our city are clearly ignored by the Conservative government and by this budget.

Vous avez dit des choses merveilleuses. Mais quelle position votre gouvernement a-t-il adoptée au Conseil à propos de la directive sur le temps de travail?
But what line did your government take in the Council on the Working Time Directive?

- Monsieur le Président, l'union douanière est une chose merveilleuse, mais elle serait encore plus merveilleuse si tous les pays concernés y adhéraient.
– Mr President, the Customs Union is a wonderful thing but it would be even more wonderful if it was adhered to by all countries concerned.

Ainsi que l'a dit la Présidente, même si les chefs d'État ou de gouvernement publient des communiqués sur toutes sortes de choses merveilleuses lors de leurs réunions au sommet, au bout du compte, c'est toutefois à la Commission et au Parlement de mettre tout en branle.
As the President said, the Heads of State or Government can issue communiqués about all manner of wonderful things at their summit meetings but, in the end, the Commission and Parliament have to get the whole thing moving.

– (EN) Monsieur le Président, être sauvé de la mort et guéri de la maladie par le don d’un organe est une chose merveilleuse, mais malheureusement il y a pénurie d’organes.
- Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.

- (CS) Monsieur le Président, la confiance est une chose merveilleuse, mais elle ne peut être aveugle.
– (CS) Mr President, trust is a beautiful thing, but there cannot be unconditional trust.

En fait, la mondialisation est une chose merveilleuse, l'immigration est une chose merveilleuse, mais selon notre expérience, bon nombre de gens qui vont à l'étranger dans des pays industrialisés pour prendre des cours, étudier à l'université, ont un très bon rendement mais, très souvent, les salaires qu'on leur offre ici, ou aux États-Unis ou en Europe sont si élevés qu'ils préfèrent rester ici.
In fact, globalization is a wonderful thing, immigration is a wonderful thing, but our experience has been that a lot of people who go abroad to the developed countries take courses, study in universities, perform very well, but very often the salaries offered to them here or in the U.S. or in Europe are so high that they prefer to stay here.

En dépit de son engagement indéfectible envers le Parti libéral, le sénateur Mercier aura toujours su garder les meilleures relations avec les représentants des autres formations politiques et, chose merveilleuse, je ne crois pas qu'on lui connaisse d'ennemis.
Despite his unwavering commitment to the Liberal Party, Senator Mercier has always maintained excellent relations with representatives of other political parties and, amazingly, I do not think he has any enemies.

La coopération intergouvernementale est une chose merveilleuse lorsqu'elle fonctionne.
Intergovernmental co-operation is wonderful when it works.

J'ai entendu dire que des choses merveilleuses se produisaient dans certaines des collectivités du Nord de l'Alberta qui sont prospères, mais on ne peut faire ces choses aux dépens de l'environnement.
I heard some wonderful things were happening in some of the communities up in Alberta that are wealthy, but that cannot happen at the expense of the environment.