Traduction de «mentionner également qu'aucune étude sérieuse » (Français → Anglais) :

Même dans les tests effectués par Santé Canada, selon une étude de Mme Clark, une chercheure de l'Université de Guelph, aucune étude sérieuse ou contre-expertise sur les allergies n'a été faite, même sur les produits qu'on retrouve au Canada.
Even in the tests done by Health Canada, according to a study by Ms. Clark, a researcher at Guelph University, no serious confirmation study has been done on allergens, even on products in Canada.

Pour terminer, je vous signale n'être au courant d'aucune étude sérieuse sur les avantages et inconvénients, pour le gouvernement fédéral du Canada, de différentes structures administratives.
In closing, I am not aware of any serious work that has been completed regarding the advantages and disadvantages federally for Canada on alternative ethics structures.

Il faut mentionner également qu'aucune étude sérieuse n'a démontré que le chrysotile, utilisé de façon sécuritaire, représentait quelque risque que ce soit pour la santé.
I also must point out that there is no serious study showing that chrysotile, used safely, represented any health risk at all.

La Commission observe également que l'étude de 2012 mentionne expressément qu'un investisseur avisé prendrait en considération le fait qu'avant d'atteindre la rentabilité, le projet a un horizon temporel particulièrement long (voir le point 4.10.1.2 de l'étude de 2012, dans lequel il est constaté que «le résultat positif concernant la valeur actuelle nette indique que l'investissement relatif à l'aéroport de Gdynia-Kosakowo peut être une opération intéressante pour des investisseurs potentiels. Cependant, avant de prendre d'éventuelles décisions, les investisseurs devront aussi tenir compte de l'horizon d'investissement lointain, typique des investissements dans des infrastructures»).
The Commission also notes that the 2012 MEIP study specifically mentions that a prudent investor would have taken into consideration the fact that the project entails a particularly long time horizon before reaching profitability (See Section 4.10.1.2 of the 2012 MEIP study, in which it is concluded that ‘The positive result of the net present value proves that the investment in the Gdynia-Kosakowo Airport can be an interesting business for potential investors. However, before any decisions are made, investors will have to consider also the long-term investment horizon typical of infrastructure investment projects’).

Il convient de noter également qu'aucune analyse de sensibilité ni aucune estimation de la probabilité du résultat (par exemple scénarios pessimiste et optimiste, scénario de base) n'ont été effectuées dans le cadre de l'étude de 2010.
It should also be noted that the 2010 MEIP study involved neither a sensitivity analysis nor any assessment of the probability of an outcome (such as a worst-case, best-case and base-case scenario).

Cependant, l'étude, de caractère très théorique, ne fournit aucune justification sérieuse sur ce point, qu'elle soit de nature quantitative ou qualitative.
However, this very theoretical study does not provide any serious evidence for this factor, either quantitatively or qualitatively.

Or je ne connais aucune étude sérieuse qui nous ait montré que les juges ont abusé de cette disposition, d'autant plus que nous avons toujours la possibilité de recourir à la disposition de la probation, avec ce qu'on appelle une sentence suspendue.
I do not know of any serious studies that show that judges have abused this provision, especially since they still have recourse to probation, with what is called a suspended sentence.

L'étude mentionne également que la reconnaissance et le soutien de la politique CE/AELE sont essentielles pour les membres de l'ETSI.
The study also states that recognition of and support for EC/EFTA policy is essential for ETSI members.

(9) Le marché des tracteurs au Royaume-Uni et, de manière générale, dans la Communauté se caractérise également par le fait que, contrairement à celui de l'automobile, il ne doit faire face à aucune concurrence sérieuse, sur le plan des prix ou de la qualité, de la part d'importations extracommunautaires.
(9) The tractor market in the United Kingdom and in the Community generally is further characterized by the fact that, unlike the car market, it does not face any significant price or quality competition from imports from outside the Community.

Cependant, aucune étude sérieuse ne permet d'appuyer ou de réfuter la croyance voulant que la capitation comme mode de financement des soins primaires permette de réaliser des économies ou de renforcer l'efficacité.
However, the belief that capitation funding of primary care achieves cost savings and improves efficiency is not supported or, for that matter, refuted by high-quality evidence.