Traduction de «mention précédemment nous » (Français → Anglais) :

Mais, si les amendements nécessaires ne sont pas apportés au projet de loi C-41 pour en corriger certaines lacunes évidentes, dont j'ai fait mention précédemment, nous ne pourrons l'approuver, puisque les portes ouvertes que nous identifions dans la loi portent à des conséquences beaucoup trop graves.
But unless the necessary amendments are made to Bill C-41 to remedy a number of obvious flaws mentioned earlier, we will not be able to support it because the loopholes we have identified in the legislation would have far too serious consequences.

Le processus s'apparente au mécanisme de dépôt des plaintes dont j'ai fait mention précédemment (1015) Nous avons modifié l'avant-projet de loi, conformément aux recommandations du rapport unanime du comité, que nous avons toutes retenues.
It is similar to the complaint mechanism I described before (1015) We have made amendments to the first draft of the bill pursuant to the unanimous committee report and we have agreed with every recommendation that was proposed in the unanimous report.

[Français] M. Serge Ménard: Précédemment, nous avons fait mention de trois raisons, à savoir que: il faut arrêter les terroristes avant qu'ils ne commettent leur crime, contrairement aux bandes organisées, que l'on peut laisser opérer pendant un certain temps; il n'est pas dans l'intérêt national ou même international de révéler les méthodes d'enquêtes; il faut s'adapter aux moyens de communication modernes.
[Translation] Mr. Serge Ménard: We have already mentioned three reasons, which are that terrorists must be stopped before they commit their crimes, unlike organized criminal gangs, which can be allowed to operate for a certain time; it is not in the national or even international interest to reveal investigation methods; we must adapt to modern means of communication.

Dans quelle mesure les intérêts dont nous avons fait mention précédemment devraient-ils être contrôlés s'ils sont détenus par des personnes ayant des liens de parenté avec le parlementaire?
To what extent should the interests mentioned earlier be controlled if they belong to relatives of a member of Parliament?

Comme je vous l'ai expliqué précédemment, ces amendements ont pour objet d'insérer dans la loi la mention des attributions pertinentes du gouverneur en conseil. C'est ainsi que nous ajoutons maintenant les mots «le gouverneur en conseil» à l'article 46.1 proposé.
Consistent with my earlier explanation that the purpose of these amendments is to write in the Governor in Council, we are actually, in proposed clause 46.1, adding the words “Governor in Council”.