Traduction de «membres parler aujourd » (Français → Anglais) :

Je sais que vous avez entendu parler aujourd'hui du rang qu'occupe le Canada dans diverses catégories par rapport aux autres pays membres de l'ONU, ainsi que de différentes mesures des droits et du bien-être des enfants, mais ce dont je vais parler constitue la première comparaison entre six dimensions différentes des droits des enfants.
I know you have heard reference today to different league rankings of Canada and different measures of children's rights or well-being, but this is the first comparative look across six different dimensions of children's rights.

Je vais en parler un peu. Je ne vais cependant pas vous parler aujourd'hui d'une poursuite que vous avez probablement vue à la une des journaux: des membres de la Première nation Aamjiwnaang ont déposé une contestation fondée sur la Charte, par laquelle ils souhaitent obtenir une interprétation des articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés qui permettrait l'annulation d'un permis de polluer accordé par le gouvernement de l'Ontario.
However, I won't be talking today about litigation that in all likelihood you will have seen on the front pages of the newspapers with respect to a charter challenge being brought by members of the Aamjiwnaang First Nation, who are seeking an interpretation of sections 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that would allow for the annulment of a pollution permit granted by the Ontario government.

Chers membres du comité, je suis heureux de vous parler aujourd'hui, dans le cadre du Budget principal des dépenses, des demandes de financement pour quelques sociétés d'État qui font partie de notre portefeuille, et de vous expliquer pourquoi ce financement est important pour que nous puissions continuer d'offrir des services essentiels aux Canadiens.
Members of the committee, it is a pleasure to speak to you today about the funding requests in the main estimates for some of the crown corporations in our portfolio. I welcome the opportunity to explain why these funds are necessary so that we can continue to provide essential services to Canadians.

[Enregistrement électronique] Merci, honorables membres du comité, de me donner l'occasion de vous parler aujourd'hui de la sécurité aérienne et des systèmes de gestion de la sécurité.
[Recorded by Electronic Apparatus] Thank you, honourable members of the committee, for the opportunity to appear today to talk to you about aviation safety and safety management systems.

Le mandat du Conseil pour entamer des négociations avec l’ANASE, le cinquième partenaire commercial de l’UE, ne couvrait que sept des dix membres de l’ANASE, étant donné que celle-ci est une région extrêmement diverse, dont les économies varient d’un PIB égal à certains États nations de l’Union européenne à trois pays moins avancés, dont deux bénéficient des dispositions «tout sauf les armes» et le troisième est l’État paria de Birmanie, à propos duquel nous avons déjà entendu beaucoup parler aujourd’hui.
The Council’s mandate to open talks with ASEAN, the EU’s fifth-largest trading partner, covered only seven out of the ten members of ASEAN, since ASEAN is an extremely diverse region ranging from economies whose GDPs are equal to those of some nation states of the European Union to three less developed countries, two of whom benefit from the ‘anything but arms’ provisions and one of whom is the pariah state of Burma, of which we have heard so much talk today.

C’est pour cette raison que nous avons entendu un si grand nombre de députés des nouveaux États membres parler aujourd’hui, une fois de plus, des violations manifestes de la législation européenne en la matière.
It is for this reason that we have heard so many Members from the new Member States speak again today about blatant violations of EU legislation in this respect.

Merci à tous les membres du comité de cette occasion tant attendue de parler aujourd'hui du projet de loi proposé concernant les postes frontaliers internationaux entre le Canada et les États-Unis.
Thank you to all the members of the committee for this much desired opportunity to speak today on the proposed legislation governing international border crossings between Canada and the United States. First, let me say we are concerned with the intent and the spirit of Bill C-3 as it relates to our company.

Sur la question de la gouvernance, permettez-moi de rappeler que les États membres sont aujourd’hui répartis en neuf circonscriptions, ce qui veut dire qu’aujourd’hui l’Union européenne, si tant est que l’on puisse parler d’Union européenne dans ce contexte, n’a pas de représentation pour l’ensemble de l’Union.
On the issue of governance, let me remind you that the Member States are currently divided into nine constituencies, which means that the European Union, if we can talk about the European Union in this context, has no unified representation.

On peut parler aujourd’hui de véritable plus-value communautaire puisque nous avons une liste noire communautaire, puisque chaque État membre voit sa liste diffusée parmi tous les autres États membres, puisque l’Union européenne et la Commission ont leur capacité d’autonomie.
We are seeing genuine Community added value today since we have a Community blacklist, each Member State’s list will be distributed amongst all of the other Member States, and the European Union and the Commission have their degree of autonomy.