Traduction de «membres du comité que cet après-midi nous discuterons » (Français → Anglais) :

J'informe les membres du comité que cet après-midi nous discuterons des crédits du budget à 15 h 30.
For the members of the committee, this afternoon we'll be dealing with the votes on the estimates at 3:30 p.m.

Je précise à l'intention des membres du comité que mardi après-midi nous entendrons les groupes de défense de l'intérêt public au sujet du projet de loi C-54.
Just to clarify things for committee members, on Tuesday afternoon, we'll be meeting again with the public interest advocacy groups with regard to Bill C-54.

Nous aimerions demander aux membres du comité de rester après midi pour discuter des recommandations ou des observations après cette rencontre de deux heures.
We are discussing recommendations or observations after this two-hour meeting, so we ask members to stay after 12 noon.

C'est ainsi que cet après-midi, nous discuterons entre autres choses du cas de la Somalie.
This afternoon we are, for example, discussing among other matters the case of Somalia.

Cet appel n’a malheureusement pas été entendu par les partisans les plus fous furieux de l’un et de l’autre candidat largement en tête du premier tour et, peu avant l’annonce des résultats provisoires, le dimanche 20 août, ils ont commencé à s’affronter au cœur même de la capitale, pour en arriver, le lundi en fin d’après-midi, à des combats à l’arme lourde autour de la résidence du premier vice-président, où se trouvaient rassemblés les membres du comité international d’aide à la transition, sous la présidence du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Bill Swing.
This appeal was sadly not heard by the most diehard supporters of the two candidates who were well ahead in the first round and, shortly before the provisional results were announced, on Sunday 20 August, they began to confront each other in the very heart of the capital, before reaching the stage, late in the afternoon on the Monday, of fighting with heavy weapons around the residence of the senior vice-president, in which the members of the international transitional aid committee, chaired by the United Nations Special Representative of the Secretary-General, Bill Swing, were gathered.

La présidente du comité m'a remis la réponse point par point, comme aux autres membres du comité, dans l'après-midi de la veille du jour où elle prévoyait entamer l'étude article par article du projet de loi.
I received this point-by-point response as did other members of the committee from the committee chairman the afternoon before she was planning to proceed with clause-by-clause study of the bill.

C’est pourquoi je remettrai cela à cet après-midi. Nous discuterons alors du rapport annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
What we are discussing here is the annual report on the area of freedom, security and justice.

Nous considérons que les efforts espagnols en faveur du sixième programme-cadre de recherche sont couronnés de succès et nous espérons que nous confirmerons également à Séville la feuille de route de l'élargissement de l'Union européenne, dont nous discuterons encore de façon intensive cet après-midi.
We recognise that Spain's efforts on the Sixth Research Framework Programme have been a huge success and we also hope – and this will be discussed more thoroughly this afternoon – to confirm the timetable for the enlargement of the European Union.

Nous en discuterons cet après-midi avec le président.
We are, in fact, going to be discussing it this afternoon with the President.

Je tiens à rappeler aux membres du comité que cet après-midi, nous entendrons le ministre Lovick, à 13 h 15, ce que nous avions prévu faire à l'origine.
To my committee, our starting witness this afternoon, Minister Lovick, will start at 1.15, which was the originally scheduled time.