Traduction de «meilleurs que nous ayons entendus » (Français → Anglais) :

Je ne le dis pas simplement parce que vous fréquentiez aussi l'avenue Lonsdale, monsieur Best, mais je crois que l'exposé que vous nous avez fait est l'un des meilleurs que nous ayons entendus sur la question de l'affaire Libman ainsi que sur la question des dépenses électorales des tiers.
I'm not saying this just because you used to hang around on Lonsdale Avenue, Mr. Best, but it was one of the best presentations we've actually had, in my opinion, on both a situation like the Libman case and third-party spending.

Je les invite à voter pour ce plan, car c'est le meilleur que nous ayons eu.
I would invite them to vote for this plan, because it is the best plan we have ever had.

Le discours tenu aujourd’hui par Jean-Claude Juncker était l’un des meilleurs que nous ayons entendus dans cette Assemblée depuis des années.
The speech today from Jean-Claude Juncker was one of the best that we have heard in this House for many years.

Je pense que nous ne devrions pas supprimer le marché unique car c’est probablement la meilleure chose nous ayons fait au sein de l’Union européenne.
My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

C'est un des plus importants messages que nous ayons entendus partout au pays, qu'il est temps de s'occuper des Canadiens. Pourtant, le gouvernement a préféré laisser le ministre des Finances lire sa mise à jour économique, dans laquelle il a dit que le gouvernement allait en faire encore plus sur le plan de l'élimination de la dette et des coupes budgétaires, au lieu d'écouter les préoccupations des Canadiens.
That was one of the most important messages we heard right across this country, that it is time for Canadians, but instead of government actually listening to those concerns, we listened to the finance minister give his economic update in which he said the government was going to do even more in terms of getting rid of the debt and even more in terms of spending cuts.

Le comité peut convoquer des experts qui viendront se prononcer sur l'efficacité de chaque article des modifications. Nous en arriverons peut-être à améliorer le Code criminel qui, de l'avis de tous, est un document vétuste et incomplet pour notre système de justice pénale, mais le meilleur que nous ayons.
At committee, experts can be called as witnesses to give evidence on the efficacy of each section of the amendments, whereby we might get closer to improving the Criminal Code, which we all recognize is a tired, well-worn and incomplete document for our criminal justice system, but it is the best we have had.

Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, j'adresse un grand remerciement au rapporteur, qui a produit l'un des textes les meilleurs auxquels nous ayons eu affaire depuis longtemps sur les questions ayant trait aux véhicules et aux carburants.
Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I want to say a big thank-you to the rapporteur who has produced one of the best reports we have seen for a long time in the fuel and vehicles field.

Hulthén (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, j'adresse un grand remerciement au rapporteur, qui a produit l'un des textes les meilleurs auxquels nous ayons eu affaire depuis longtemps sur les questions ayant trait aux véhicules et aux carburants.
Hulthén (PSE ) (SV) Mr President, I want to say a big thank-you to the rapporteur who has produced one of the best reports we have seen for a long time in the fuel and vehicles field.

J'ai pris acte, et avec beaucoup d'attention, des propos du commissaire Fischler, qui sont peut-être les plus concrets que nous ayons entendus à ce jour. Il y a certes eu des manifestations de compassion, de solidarité et des annonces, mais il est temps, aujourd'hui, qu'à l'attente succède un affichage précis de la solidarité européenne.
I took very careful note of Commissioner Fischler’s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date. There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity.

La ministre de l'Environnement, la meilleure que nous ayons jamais eue selon le député de Davenport, et là il fait preuve de beaucoup d'humilité puisqu'il a été jadis lui-même ministre de l'Environnement, nous a donc intelligemment suivis et a déposé le C-83 en première lecture, le 25 avril dernier.
The Minister of the Environment-the best we ever had according to the member for Davenport, who is very humble since he himself has been a Minister of the Environment before-was clever enough to follow through. She introduced Bill C-83 at first reading stage on April 25.