Traduction de «meilleurs délais afin que nous puissions rapidement » (Français → Anglais) :

Je vous félicite de la réflexion approfondie qui a manifestement mené à la rédaction de ce projet de loi détaillé, lequel a dû être rédigé dans les meilleurs délais afin que nous puissions faire face à la menace que constitue le crime organisé pour notre société.
Thank you very much for the great thought and detail that has obviously been put into this draft, which has been expedited in the face of the threat that organized crime clearly poses to our society.

J'invite le Conseil à approuver le mandat dans les meilleurs délais afin que nous puissions rapidement engager les négociations sur cet accord et sur d'autres instruments conventionnels importants entre l'UE et les États-Unis».
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US".

Il est de l’intérêt de la Hongrie et de toute l’UE qu’il soit éclairci sans délai afin que nous puissions nous concentrer avant tout sur les problèmes d’extrême urgence que l’UE tout entière doit affronter.
It is in the interests of both Hungary and the EU as a whole that it should be cleared up without delay, so that we can concentrate first and foremost on the issues of the utmost urgency with which the entire EU is having to contend.

Nous demandons à la Commission de présenter des propositions dans les meilleurs délais afin d’encourager de véritables discussions sur le nouveau système et de nous permettre, ce faisant, d’améliorer rapidement ce que nous avons déjà.
What we are asking of the Commission is to come up with proposals without delay so as to help instigate proper discussions on the new system, thus enabling us to improve upon what we currently have as soon as possible.

Je prie instamment le gouvernement irlandais d’agir rapidement afin de faire en sorte que ces ressources soient utilisées efficacement et dans les meilleurs délais afin de répondre aux besoins des travailleurs en matière de recyclage et d’éducation.
I urge the Irish Government to act swiftly to ensure that these resources are promptly and effectively used to meet the workers’ individual retraining and educational needs.

Il est très important pour nous d’atteindre rapidement un nouveau mandat de négociation et, si possible, avant la coupure estivale, afin que nous puissions rapidement obtenir la clarté sur des questions détaillées relatives à la façon dont nous devrions traiter ces données et au type de données qui devraient être incluses.
It is very important to us that we quickly reach a new negotiating mandate and, if possible, before the summer break, so that we can quickly gain clarity in detailed questions on how we should handle this data and what data should be included.

Elle a fait la preuve de sa grande ouverture d’esprit et s’est montrée disposée tout du moins à adopter l’amendement dans lequel nous invitons la Commission à élaborer une proposition au plus tard à la fin de 2012, afin que nous puissions rapidement avancer dans le domaine des maladies rares en Europe.
She demonstrated that she is very open-minded and prepared at least to adopt the amendment in which we call on the Commission to table a proposal by the end of 2012, so that we can proceed quickly in the field of rare diseases in Europe.

encourage les parties à la Convention sur la diversité biologique à signer le protocole lors de leur cinquième conférence qui se tiendra à Nairobi en mai 2000 et à le ratifier dans les meilleurs délais afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur ;
encourages the signing of the Protocol by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their 5 Conference in Nairobi in May 2000 and ratification as early as possible to ensure entry into force of the Protocol at an early stage;

Si le gouvernement canadien est sincère, outre ce projet de loi, il adoptera un plan d'action pour contacter les autres pays cosignataires de la convention afin de les convaincre de prendre toutes mesures législatives nécessaires, dans les plus brefs délais, afin que nous puissions régler ce problème très rapidement et non dans 15 ans.
If the Canadian government is serious about passing the bill, it will have a plan of action in place to contact other countries that are co-signators of the convention to have them introduce their legislation in a very timely way so that we can address this problem quickly, as opposed to over the next 15 years.

Il nous a fallu énormément de temps—et je suis ici depuis 12 ans—pour obtenir que l'on modernise le matériel dans nos bureaux afin que nous puissions faire un meilleur travail, afin que nous puissions faire du très bon travail.
It's taken us an awful long time—and I've been here for 12 years—for us to even get some modern equipment in our offices so that we can do a better job, so that we can do some very good work.