Traduction de «meilleures solutions possible puisque le gouvernement du canada examinera ensuite » (Français → Anglais) :

Les contribuables demandent aux sociétés de trouver les meilleures solutions possible puisque le gouvernement du Canada examinera ensuite ces solutions pour dire si elles conviennent ou s'il faut accorder une plus grande protection aux employés, offrir un meilleur contrôle, etc.
They're saying to come up with the solution, to do whatever you have to do, and you had better make it good, because at the end of the day it's the Government of Canada that will look at that private sector solution and say either it's a good deal or we want more protection for the employees, control, etc.

Si j'avais à vous faire une suggestion, ce serait d'espérer que le gouvernement fédéral prenne les meilleures décisions possible pour renforcer l'économie canadienne et faire en sorte que nous soyons en mesure de créer de la richesse au Canada puisque la vigueur future de l'économie en dépend, à mon avis.
If I had to give you one suggestion, I would say I'd hope that the federal government would take the best decisions to strengthen the Canadian economy and to make sure that we're in a position to create wealth for Canada, because I see that as the driver for the future economy.

Je remercie les députés de l'intérêt qu'ils portent au projet de loi, mais je crois que le projet de loi C-66, dans son libellé actuel, est la meilleure solution possible pour veiller à ce que le gouvernement du Canada, par le truchement de la SCHL, puisse fournir l'aide adéquate et essentielle aux Canadiens pour l'accession à la propriété et la rénovation des maisons, générer de la croissance économique, créer des emplois et voir à ce que les Canadiens demeurent parmi les gens les mieux logés du monde.
While I thank the hon. members for their interest in the bill, I believe that Bill C-66, as it stands, is the best possible solution to ensure that the Government of Canada, through the CMHC, has the ability to provide appropriate, essential renovation and home ownership assistance to Canadians, to generate economic growth and job creation in Canada, and to ensure that Canadians remain among the best housed people in the world.

Ensuite, le gouvernement, par l'entremise du cabinet plénier, examinera toutes les solutions possibles avant de prendre une décision finale.
In due time, government, through cabinet of the whole, will look at all of the alternatives that are before them before they make the final decisions.

Donc je privilégie beaucoup plus qu'on interroge ce gouvernement sur l'ensemble de ses actions, et le taux préférentiel pour les provinces par rapport au fonds de pensions du Canada ne me paraît pas la meilleure solution parce qu'en même temps les citoyens demanderont que le fonds soit finalement rentable. Après 30 ans d'erreur, après avoir constaté qu'on n'a pas réussi à le renflouer adéquatement, ce serait une très grave erreur que de ne pas permettre que ce fonds obtienne les meilleurs résultats possibles.
I would be much more in favour of questioning this government on all its actions, and it does not seems to me that giving the provinces a preferential rate on loans from the Canada pension fund is the best solution because, at the same time, the public will demand that the fund finally become cost-effective after 30 years of going about it the wrong way, after discovering that it was not successfully replenished, it would be a grave mistake not to let this fund produce the best results possible.