Traduction de «meilleure solution sera plutôt » (Français → Anglais) :

La meilleure solution sera plutôt celle qui s'appuie sur de solides données scientifiques et qui tient compte des besoins des divers intéressés.
Instead, the best solution will be one that is founded in good science and takes into account the needs of the various stakeholders.

La meilleure solution sera une solution que les deux parties auront trouvée ensemble.
The best solution is one that the parties come up with together, by themselves.

En ce qui concerne la Suède, la meilleure solution serait plutôt qu’il soit clairement stipulé dans le traité sur l’UE que les questions relatives au marché du travail doivent être réglées au niveau national.
As far as Sweden is concerned, the best solution would instead be for it to be clearly laid down in the EU Treaty that matters relating to the labour market should be decided at national level.

Le Conseil peut-il nous assurer que la situation de la minorité rom en Europe sera examinée à l’échelon de l’Union européenne et qu’il privilégiera la recherche d’une solution européenne plutôt que des solutions nationales?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?

Le Conseil peut-il nous assurer que la situation de la minorité rom en Europe sera examinée à l'échelon de l'Union européenne et qu'il privilégiera la recherche d'une solution européenne plutôt que des solutions nationales?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?

Pour conclure, je voudrais dire que je suis fermement convaincue qu’au cours des débats qui vont suivre, et afin de parvenir à un accord en deuxième lecture, nous allons trouver la meilleure solution possible, une solution qui sera à la fois reconnue par les consommateurs et aura pour effet de promouvoir l’innovation dans l’industrie européenne.
To close, I should like to say that I am firmly convinced that, in the debates to follow and in order to reach agreement at second reading, we shall find the best possible solution, a solution which will be recognised by consumers and will promote innovation in European industry.

Vous allez occuper l'emplacement le plus prisé à Washington (0945) L'hon. Frank McKenna: Il y a évidemment beaucoup de choses différentes que l'on peut faire quant un différend éclate, par exemple dans le cadre juridique de l'ALENA, mais la meilleure solution sera toujours, et de loin, la prévention.
You have the most elaborate spot in Washington right now (0945) Hon. Frank McKenna: Obviously we have access to different things we can do when a dispute arises, such as the legal framework of NAFTA. But by far and away the best solution would be prevention.

La communication ne se prononce pas quant à la forme d'infrastructure de marché nécessaire; elle examine plutôt les conditions requises pour permettre aux forces du marché de produire la meilleure solution possible.
The Communication does not address the question of what form of market infrastructure is needed in the EU. Rather, it examines how to create the conditions needed for market forces to deliver the most efficient solution.

Pour nous, la meilleure solution est une voie autonome : partenariat de sécurité, développement de l'union douanière, dialogue politique constant - plutôt que d'annoncer l'octroi d'un statut de candidat qui ne vaut somme toute rien et qui entraînera davantage de problèmes que de solutions.
For us, an independent approach is the best alternative: security partnership, further development of customs union and permanent political dialogue, rather than announcing candidate status which, in the final analysis, is worth nothing and is more likely to create than to solve problems.

En dernière analyse, la meilleure solution sera celle qui permettra aux Canadiens de disposer d'un peu plus d'argent.
Ultimately, the answer has to be what the best way is of getting money back into Canadians' pockets.