Vertaling van "meilleure réponse que vous puissiez nous donner " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin: C'est la meilleure réponse que vous puissiez nous donner.
Senator Nolin: That is the best answer.

Une solidarité sans faille est aujourd’hui la meilleure réponse qu’il nous faut donner aux marchés.
Unfailing solidarity is today the best answer that we can give the markets.

Je m'adresse à l'une ou l'autre d'entre vous: quelles sont les meilleures recommandations que vous puissiez nous donner pour que nous élaborions un programme réellement représentatif qui serait équitable, finalement, autant pour les femmes que les hommes?
To either person, what are the best recommendations you can give us for a program that would really represent and be équitable, finalement, autant pour les femmes que les hommes?

Je vous prie de m’excuser de ne pas pouvoir donner une meilleure réponse ce soir, mais je dois, en toute honnêteté et conformément au droit, vous donner cette réponse.
I apologise for not being able to give you a better answer this evening, but I am obliged, in all honesty and in accordance with the law, to respond in this way.

C’est la meilleure façon de procéder, la meilleure pression que vous puissiez exercer sur les autres pays qui doivent signer: formalisez, parce qu’ils savent que nous voulons avancer.
That is the best way, the best pressure that you can put on those other countries that have to sign: formalise it, because they know that we want to go forward.

Je pense toutefois qu’il est assez important de faire dès à présent cette suggestion d’un point de vue politique et j’apprécierais dès lors beaucoup que vous puissiez me donner une réponse.
I do, however, think that it is important enough to make this suggestion now from a political point of view, and I would therefore appreciate it very much if you could give me an answer.

Sénateur Murray, c'est la meilleure réponse que je puisse vous donner.
That, Senator Murray, is the best answer I can give.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la meilleure réponse que je puisse vous donner, c'est que je ne le sais pas.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the best answer that I can give is I do not know.

Pour régler ce différend, je crois comprendre qu’il suffirait de modifier l’annexe 10 du protocole d’accord et j’aimerais que vous puissiez nous donner sur ce point des éléments de nature à nous rassurer.
In order to resolve this problem, I believe that it would only need an amendment to Annex 10 of the protocol to the agreement, and I would like you to be able to give us some fundamental points of reassurance on this matter.

Je veux savoir quel est le meilleur conseil que vous puissiez nous donner, en supposant que nous pourrons toujours profiter de plus de recherche, du travail en collaboration et d'une connaissance continue des problèmes et des questions.
I am interested in your best advice, assuming that we can always benefit from more research, working together and having an ongoing understanding of the problems and issues.