Traduction de «mauril bélanger peut-être » (Français → Anglais) :

Article 27, Mauril Bélanger Mauril Bélanger propose, Que le projet de loi C-27, à l'article 27, soit modifié par adjonction, après la ligne 11, page 18, de ce qui suit : " (3) Le montant des amendes prévues aux paragraphes 24(1), (2) ou (3), 25(2) et 26(2) et (4) peut être doublé en cas de récidive" .
On Clause 27, Mauril Bélanger moved, That Bill C-27, in Clause 27, be amended by adding after line 11 on page 18 the following: " (3) Where a person is convicted of an offence under this Act a second or subsequent time, the amount of the fine for the subsequent offence may, notwithstanding subsection 24(1), (2) or (3), 25(2) or 26(2) or (4), be double the amount set out in that subsection" .

Article 2 Mauril Bélanger propose, Que l'article 2 soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 3, de ce qui suit : " b) d'un accès à un marché cible de " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par le vote suivant : POUR : Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Denis Coderre; Raymond Lavigne; Jerry Pickard; Suzanne Tremblay et Mark Muise CONTRE : Inky Mark Mauril Bélanger propose, Que l'article 2 soit modifié
After debate, the question being put on the amendment, it was agreed to on the following division: YEAS: Mauril Bélanger; Paul Bonwick; Sarmite Bulte; John Godfrey; Denis Coderre; Raymond Lavigne; Jerry Pickard; Suzanne Tremblay and Mark Muise NAYS: Inky Mark Mauril Bélanger moved, That Clause 2, be amended, by

Tout cela est peut-être vrai, mais je pense que votre meilleure décision a été d’écouter les conseils du Vlaams Belang et, surtout, d’adopter un profil bas.
All that might be true, but I think that your best decision was to heed the advice of Vlaams Belang and, in particular, to adopt a low profile.

L'hon. Mauril Bélanger: Si je ne m'abuse, monsieur Martin—et on peut me corriger si j'ai tort—, le ministère utilise ses propres ressources (1605) Mme Kathy O'Hara: Non. L'hon. Mauril Bélanger: Je me trompe?
Hon. Mauril Bélanger: My understanding, Mr. Martin and I could be corrected is that they're doing it from their own internal resources (1605) Ms. Kathy O'Hara: No. Hon. Mauril Bélanger: No, that's not accurate?

Mauril a une question, ensuite peut-être Joe, puis nous pourrions peut-être passer en revue le budget et voir ce qui se passe, car Mauril veut quitter dans dix minutes (1755) M. Mauril Bélanger: Madame la présidente, je suis le petit nouveau au sein du comité et j'aimerais donc savoir qui est ce monsieur. La présidente: Allez-y, Joe.
We have Mauril with a question, maybe Joe, and then maybe we can go through the details of the budget and see where we get, because Mauril wants out of here in ten minutes (1755) Mr. Mauril Bélanger: I'm the new kid on the committee, Madam Chair, so I'd like to know who this gentleman is.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): La proposition est que le comité émette un deuxième souhait de voir le Commissariat des langues officielles entreprendre une campagne nationale de sensibilisation sur la Loi sur les langues officielles et que les ressources nécessaires lui soient octroyées à cet effet (1700) [Traduction] (La motion est adoptée) Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Peut-on proposer une motion nous autorisant à faire état de ces deux voeux?
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): The proposal is for the committee to express a second wish, which would be to have the Office of the Commissioner of Official Languages undertake a national campaign of awareness about the Official Languages Act and that the necessary resources be provided to the office for that purpose (1700) [English] (Motion agreed to) The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): May we have authority by motion to report on these two wishes?