Vertaling van "matière familiale devraient-elles " (Frans → Engels) :

En second lieu, nous considérons qu'une politique globale en matière familiale est elle aussi prioritaire.
Secondly, we believe a comprehensive family policy is also a priority.

De plus, ces juges devraient avoir suivi une formation en profondeur en matière familiale, tant au niveau juridique que psychosocial, la résolution des conflits familiaux étant extrêmement importante et très difficile.
Furthermore, these judges should have an in-depth knowledge of family law and have an extensive background in psychosocial matters since the resolution of family conflicts is extremely important and very difficult.

Les mêmes règles générales en matière d'orientations publiques qu'il préconise devraient-elles s'appliquer à certaines sociétés de services financiers dont les actions sont largement réparties, mais ne jouissent pas des mêmes droits et avantages, comme les compagnies d'assurance-vie et les banques?
Should the same general public policy rules that he advocates apply to certain financial service companies that are widely held but that do not have the same rights and privileges, such as life companies and banks?

Elle oeuvre principalement en droit de la famille depuis plus de 20 ans. Elle a été présidente du Comité de liaison de la Cour supérieure du Québec en matière familiale pendant plusieurs années.
She has also been a member of the Family Law Committee of the Quebec Bar for several years and was involved in the work done on Bill C-38.

Je le demande encore une fois à la députée, ne reconnaît-elle pas que l'élément important de toute stratégie en matière familiale consiste à offrir un choix, une souplesse et des options aux familles, et non de traiter avec elles sur quelque autre base que le choix et la valeur de la famille et du rôle des parents?
I ask the member again if she would not concede that the important element of any strategy dealing with families is to provide choice, flexibility and options for families and not to deal with it on any basis other than what is the choice and the value of the family and parents.